Une réponse cinglante

جَوَابٌ مُفْحِمٌ

Un bédouin entra dans l'assemblée de l'un des princes. Il vit le prince assis, entouré des notables, le salua avec le titre d'émir et lui demanda : Comment vas-tu, ô prince ?

دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ مَجْلِسَ أَحَدِ الْأُمَرَاءِ، فَرَأَى الْأَمِيرَ جَالِسًا وَحَوْلَهُ وُجُوهُ النَّاسِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْإِمَارَةِ وَسَأَلَهُ: كَيْفَ أَصْبَحْتَ أَيُّهَا الْأَمِيرُ ؟

Le prince répondit : Comme tu le souhaites. Le bédouin dit alors : Si les choses étaient comme je le souhaite, tu serais à ma place et je serais à la tienne. Le prince et tous les notables éclatèrent de rire.

فَأَجَابَ الْأَمِيرُ: كَمَا تُحِبُّ. فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: لَوْ كَانَ الْأَمْرُ كَمَا أُحِبُّ لَكُنْتُ مَكَانَكَ وَكُنْتَ أَنْتَ مَكَانِي. فَضَحِكَ الْأَمِيرُ وَجَمِيعُ الْوُجَهَاءِ.