Un scarabée défie la mort : comment survit-il même après avoir été mangé ?

خُنْفُسَاءٌ تَتَحَدَّى الْمَوْتَ.. كَيْفَ تَنْجُو حَتَّى بَعْدَ أَنْ تُؤْكَلَ ؟

Les proies parviennent généralement à survivre en fuyant leurs prédateurs ou en évitant d'être attaquées. Mais dans certains cas, les chances de survie ne s'arrêtent pas au moment où la proie tombe entre les griffes du prédateur. Certains êtres vivants peuvent en effet continuer à résister même après avoir été entièrement avalés, en réussissant à sortir de l'intérieur du corps du prédateur.

عَادَةً مَا تَتَمَكَّنُ الْفَرَائِسُ مِـنَ النَّـجَـاةِ عَـبْرَ الْهُـرُوبِ مِنَ الْمُفْتَرِسَاتِ أَوْ تَفَادِي التَّعَرُّضِ لِلْهُجُومِ مِنَ الْأَسَاسِ. لَكِنْ فِي بَعْضِ الْحَالَاتِ، لَا تَنْتَهِي فُرَصُ النَّجَاةِ بِمُجَرَّدِ وُقُوعِ الْفَرِيسَةِ فِي قَبْضَةِ الْمُفْتَرِسِ. فَبَعْضُ الْكَائِنَاتِ تَسْتَطِيعُ الِاسْتِمْرَارَ فِـي الْمُـقَاوَمَـةِ حَتَّى بَعْدَ ابْتِلَاعِهَا بِالْكَامِلِ، حَيْثُ تَنْجَحُ فِي الْخُرُوجِ مِنْ دَاخِلِ جِسْمِ الْمُفْتَرِسِ.

Certains animaux sont connus pour leur capacité à supporter les conditions extrêmes à l'intérieur des intestins du prédateur, puis à en sortir avec les excréments. Toutefois, ce type de survie se produit de façon passive, car la proie ne contrôle ni la manière ni le moment de sa sortie.

وَتُعْرَفُ بَعْضُ الْحَيَوَانَـاتِ بِقُدْرَتِـهَـا عَـلَـى تَحَمُّلِ الظُّرُوفِ الْقَاسِيَةِ دَاخِلَ أَمْعَاءِ الْمُفْتَرِسِ ثُمَّ الْخُرُوجِ مَعَ الْفَضَلَاتِ، إِلَّا أَنَّ هَذَا النَّـوْعَ مِـنَ النَّـجَاةِ يَحْدُثُ بِصُورَةٍ سَلْبِيَّةٍ، لِأَنَّ الْفَرِيسَةَ لَا تَتَحَكَّمُ فِي طَرِيقَةِ خُرُوجِهَا أَوْ تَوْقِيتِهِ.

Mais les choses semblent différentes pour un scarabée aquatique de petite taille, de couleur noire, au corps rond et lisse, doté de la morphologie habituelle des insectes avec ses six pattes.

لَكِنَّ الْأَمْرَ يَبْـدُو مُخْتَـلِـفًا بِالنِّـسْـبَـةِ لِخُنْفُسَاءَ مَائِيَّةٍ صَغِيرَةِ الْحَجْمِ، سَوْدَاءَ اللَّوْنِ، ذَاتِ جِسْمٍ دَائِـرِيٍّ نَـاعِـمِ الْمَـظْـهَرِ، وَتَمْتَلِكُ التَّكْوِينَ الْمُعْتَادَ لِلْحَشَرَاتِ مِنَ الْأَرْجُلِ السِّتِّ.

Connu sous le nom de scarabée aquatique japonais, son apparence ne laisse deviner aucune capacité exceptionnelle, il ressemble à un repas facile qu'une grenouille avalerait sans hésiter. Pourtant, il possède une capacité remarquable à survivre dans des conditions qui seraient fatales à n'importe quel autre insecte.

وَتُعْرَفُ بِاسْمِ خُنْفُسَاءِ الْمَاءِ الْيَابَانِيَّةِ، الَّتِي لَا يُوحِي شَكْلُهَا بِأَيِّ صِفَاتٍ اسْتِثْنَائِيَّةٍ، بَلْ تَبْدُو كَوَجْبَةٍ سَهْلَةٍ قَدْ يَلْتَهِمُهَا ضِفْدَعٌ دُونَ تَرَدُّدٍ، لَكِنَّهَا تَمْتَلِكُ قُدْرَةً مُدْهِشَةً عَلَى النَّجَاةِ مِـنْ ظُرُوفٍ قَـدْ تَـكُونُ قَـاتِلَةً لِأَيِّ حَشَرَةٍ أُخْرَى.

Lorsqu'une grande gueule affamée s'approche de ce scarabée aquatique, cela ne signifie pas la fin de son histoire. Même si des mâchoires acérées ou édentées se referment sur lui, et que l'obscurité du système digestif l'entoure, ses chances de survie restent intactes.

عِنْدَمَا يَقْتَرِبُ فَمٌ جَائِعٌ وَكَبِيرٌ مِنْ هَذِهِ الْخُنْفُسَاءِ الْمَائِيَّةِ، لَا يَعْنِي ذَلِكَ نِهَايَةَ قِصَّتِهَا. وَحَتَّى إِذَا أُطْبِقَتْ عَلَيْهَا فُكُوكٌ حَادَّةٌ أَوْ عَدِيمَةُ الْأَسْنَانِ، وَأَحَاطَتْ بِهَا ظُلْمَةُ الْجِهَازِ الْهَضْمِيِّ، فَإِنَّ فُرْصَتَهَا فِي النَّجَاةِ لَا تَزَالُ قَائِمَةً.

Ses pattes bougent sans arrêt, remplissant leur mystérieux rôle, jusqu'à ce qu'il trouve une issue lui permettant de revenir à la lumière. Le scarabée aquatique japonais peut survivre aux attaques des poissons-chats en résistant au processus d'ingestion à l'intérieur de la bouche du poisson.

تَتَحَرَّكُ أَرْجُلُهَا بِلَا تَوَقُّفٍ، تُؤَدِّي دَوْرَهَا الْغَامِضَ، إِلَى أَنْ تَجِدَ مَنْفَذًا يَسْمَحُ لَهَا بِالْعَوْدَةِ إِلَى الضَّوْءِ مَرَّةً أُخْرَى. تَسْتَطِيعُ خُنْفُسَاءُ الْمَاءِ الْيَابَانِيَّةُ النَّجَاةَ مِنْ هُجُومَاتِ أَسْمَاكِ السِّلَّوْرِ عَبْرَ مُقَاوَمَةِ عَمَلِيَّةِ الِابْتِلَاعِ دَاخِلَ فَمِ السَّمَكَةِ.

Les poissons-chats, lorsqu'ils capturent des proies au goût désagréable, adoptent généralement un comportement connu sous le nom de lavage buccal. Ce comportement consiste à faire entrer de l'eau dans la bouche de façon répétée puis à l'expulser par les branchies, ce qui aide à éliminer les substances chimiques défensives irritantes. Durant ce processus, la proie peut également être recrachée.

إِنَّ أَسْمَاكَ السِّلَّوْرِ، عِنْدَمَا تَلْتَقِطُ فَرَائِسَ غَيْرَ مُسْتَسَاغَةٍ، فَإِنَّهَا غَالِبًا مَا تَقُومُ بِسُلُوكٍ يُعْرَفُ بِاسْـمِ الْغَسْلِ الْفَمَوِيِّ. وَيَتَـضَمَّنُ إِدْخَـالَ الْمَاءِ إِلَى الْفَمِ بِشَكْلٍ مُتَكَرِّرٍ ثُمَّ طَرْدَهُ عَبْرَ الْخَيَاشِيمِ، مَا يُسَاعِدُ عَلَى إِزَالَةِ الْمَوَادِّ الْكِيمِيَائِيَّةِ الدِّفَاعِيَّةِ الْمُزْعِجَةِ. وَخِلَالَ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ قَدْ تُبْصَقُ الْفَرِيسَةُ أَيْضًا.