Un pour tous

الْوَاحِدُ لِلْمَجْمُوعِ

Un jour, je me tenais près d'un bâtiment au toit bas, et je vis une grande fourmi rouge s'approcher du bord du toit. Les feuilles d'un arbre fruitier poussant près du bâtiment oscillaient à quelques centimètres de la fourmi, qui tentait de s'accrocher à l'une d'elles.

فِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، كُنْتُ أَقِفُ بِجِوَارِ مَبْنًى مُنْخَفِـضِ السَّـقْـفِ، وَرَأَيْـتُ نَمْلَةً حَمْـرَاءَ كَبِيرَةً تَقْتَرِبُ مِنْ حَافَّةِ السَّقْفِ. وَكَانَتْ أَوْرَاقُ شَجَرَةٍ فَاكِهَةٍ تَنْمُو قَرِيبًا مِنَ الْمَبْنَى، وَتَهْتَزُّ عَلَى بُعْدِ سَنْتِيمِتْرَاتٍ مِنَ النَّمْلَةِ، الَّتِي كَانَتْ تُحَاوِلُ أَنْ تَتَمَسَّكَ بِوَرَقَةٍ مِنْهَا.

La fourmi s'agrippa au toit avec ses deux pattes arrière, puis lança le reste de son corps dans l'air, et commença à se débattre, suspendue au toit. Une légère brise se leva bientôt et poussa une feuille de l'arbre près de la fourmi, si bien qu'elle put s'y accrocher.

وَأَمْسَكَتِ النَّمْلَةُ بِالسَّقْفِ بِقَدَمَيْهَا الْخَلْفِيَّتَيْنِ، ثُمَّ أَلْقَتْ بَقِيَّةَ جِسْمِهَا فِي الْهَوَاءِ، وَبَدَأَتْ تَتَخَبَّطُ وَهِيَ مُتَدَلِّيَةٌ مِنَ السَّقْفِ. وَسُرْعَانَ مَا هَبَّتْ نَسْمَةٌ مِنَ الْهَوَاءِ، دَفَعَتْ وَرَقَةً مِنَ الشَّجَرَةِ قَرِيبًا مِنَ النَّمْلَةِ، بِحَيْثُ اسْتَطَاعَتْ أَنْ تَتَعَلَّقَ بِهَا.

Mais la fourmi ne sauta pas sur la feuille comme je l'imaginais, elle resta immobile, son corps tendu comme un pont entre la feuille et le toit. En un clin d'œil, je vis des dizaines de fourmis qui circulaient sur le toit se précipiter vers le pont que la fourmi avait formé de son propre corps, et elles commencèrent à traverser l'une après l'autre du toit vers l'arbre, en empruntant ce corps tendu qui faisait office de passerelle.

لَكِنَّ النَّمْلَةَ لَمْ تَقْفِزْ عَلَى الْوَرَقَةِ كَمَا تَصَوَّرْتُ، بَلْ ظَلَّتْ بِغَيْرِ حَـرَكَـةٍ، مُعَلَّقَةً مَشْدُودَةَ الْجِسْمِ بَيْنَ وَرَقَةِ الشَّجَرِ وَسَقْفِ الْمَبْنَى. وَفِـي لَـمْحِ الْبَصَرِ، رَأَيْـتُ عَـشَـرَاتٍ مِنَ النَّمْلِ الَّذِي كَانَ يَجُولُ عَلَى السَّقْفِ، يُسْرِعُ نَحْوَ الْقَنْطَرَةِ الَّتِي بَنَتْهَا النَّمْلَةُ بِجِسْمِهَا، وَأَخَذَتْ تَعْبُرُ الْوَاحِدَةُ بَعْدَ الْأُخْرَى مِنَ السَّقْفِ إِلَى الشَّجَرَةِ، عَنْ طَرِيقِ الْجِسْمِ الْمُمْتَدِّ الَّذِي يَقُومُ مَقَامَ الْقَنْطَرَةِ.

Quand la dernière fourmi eut terminé sa traversée, la fourmi-pont libéra ses deux pattes arrière accrochées au toit et sauta sur la feuille. Puis les colonnes de fourmis s'élancèrent sur les feuilles vertes, pour atteindre les doux fruits de l'arbre.

وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ آخِرُ نَمْلَةٍ مِنْ رِحْلَتِهَا، أَفْلَتَتِ النَّمْلَةُ قَدَمَيْهَا الْخَلْفِيَّتَيْنِ الْمُثَبَّتَتَيْنِ عَلَى السَّقْفِ، وَقَفَزَتْ إِلَى وَرَقَةِ الشَّجَرِ. ثُمَّ انْطَلَقَتْ قَوَافِلُ النَّمْلِ تَسِيرُ عَلَى الْأَوْرَاقِ الْخَضْرَاءِ، لِـتَصِلَ إِلَى فَـاكِـهَـةِ الشَّـجَـرَةِ الْحُـلْـوَةِ.