Un cadeau pour le commandant du fort !

هَدِيَّةٌ لِقَائِدِ الْقَلْعَةِ !

Après que Colomb eut découvert l'Amérique, il construisit un fort sur l'une des îles, afin que les hommes qu'il y laisserait [puissent] se défendre. Puis il choisit l'un des hommes comme commandant de la garnison.

بَعْدَ أَنِ اِكْـتَـشَـفَ كُـولُـومْبُسُ أَمْـرِيـكَا، بَنَى قَلْعَةً فَوْقَ إِحْدَى الْجُزُرِ، حَتَّى [يَسْتَطِيعَ] مَنْ يَتْرُكُهُمْ مِنَ الرِّجَالِ الدِّفَاعَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ. ثُمَّ اخْتَارَ أَحَدَ الرِّجَالِ قَائِدًا لِلْحَامِيَةِ.

Les habitants autochtones d'Amérique assiégèrent rapidement le fort, et le commandant ainsi que ses hommes commencèrent à souffrir de la faim.

وَسُرْعَانَ مَا حَاصَرَ الْوَطَنِيُّونَ مِنْ سُكَّانِ أَمْرِيكَا الْقَلْعَةَ، وَبَدَأَ الْقَائِدُ وَرِجَالُهُ يُعَانُونَ مِنَ الْجُوعِ.

Une nuit, l'un des autochtones se glissa furtivement et donna au commandant deux pigeons dans une cage. Le commandant accepta le cadeau, laissa l'homme retourner auprès des siens, puis rassembla ses hommes et leur dit :

وَذَاتَ لَيْلَةٍ، تَسَلَّلَ أَحَدُ الْوَطَنِيِّينَ، وَأَعْطَى الْقَائِدَ حَمَامَتَيْنِ فِي قَفَصٍ. وَقَبِلَ الْقَائِدُ الْهَدِيَّةَ، وَتَرَكَ الرَّجُلَ لِيَعُودَ إِلَى أَهْلِهِ، ثُمَّ جَمَعَ رِجَالَهُ وَقَالَ لَهُمْ:

« Deux pigeons, c'est bien trop peu pour suffire à nous les partager entre nous. Et puisque j'étais votre commandant, je propose que vous me les laissiez. »

"حَمَامَتَانِ أَقَلُّ كَثِيرًا مِنْ أَنْ تَكْفِيَا لِنَقْتَسِمَهُمَا بَيْنَنَا. وَلَمَّا كُنْتُ أَنَا قَائِدَكُمْ، فَإِنِّي أَقْتَرِحُ أَنْ تَتْرُكُوهُمَا لِي."

Ses hommes échangèrent des regards, mécontents de cette proposition. À ce moment-là, le plus âgé d'entre eux se leva et dit : « J'accepte. »

وَتَبَـادَلَ رِجَـالُهُ النَّظَرَاتِ، غَـيْـرَ رَاضِـيـنَ عَنْ هَذَا الِاقْتِرَاحِ. عِنْدَئِذٍ وَقَفَ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَقَالَ: "أَنَا أُوَافِقُ."

Les autres se turent, ayant accepté à contrecœur.

وَسَكَتَ الْبَاقُونَ، وَقَدْ وَافَقُوا عَنْ غَيْرِ رِضًى.

À ce moment-là, le commandant du fort ouvrit la fenêtre et libéra les deux pigeons, pour qu'ils s'élancent librement sous le ciel bleu du Nouveau Monde !

عِـنْدَئِـذٍ فَتَحَ قَــائِـدُ الْقَلْعَةِ النَّافِذَةَ، وَأَطْلَقَ سَرَاحَ الْحَمَامَتَيْنِ، لِتَنْطَلِقَا فِي حُرِّيَّةٍ تَحْتَ السَّمَاءِ الزَّرْقَاءِ لِلدُّنْيَا الْجَدِيدَةِ !