Un avion dans lequel aucune erreur ne peut se produire

طَائِرَةٌ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ فِيهَا خَطَأٌ

Avec le grand progrès dans l'utilisation de l'informatique, on a commencé à se moquer de la dépendance croissante envers les appareils électroniques. C'est de là que vient cette histoire, qui raconte que le premier avion au monde entièrement piloté par des ordinateurs devint prêt à décoller pour son premier vol, sans pilote, ni équipage, ni hôtesses.

مَعَ التَّقَدُّمِ الْكَبِيرِ فِي اسْتِخْدَامِ الْكَمْبِيُوتَرِ، بَدَأَتِ السُّخْرِيَةُ مِنَ الِاعْتِمَادِ الْمُتَزَايِدِ عَلَى الْأَجْهِزَةِ الْإِلِكْتْرُونِيَّةِ. مِنْ ذَلِكَ هَذِهِ الْحِكَايَةُ الَّتِي تَقُولُ إِنَّ أَوَّلَ طَائِرَةٍ فِي الْعَالَمِ تُدَارُ بِأَجْهِزَةِ الْكَمْبِيُوتَرِ، أَصْبَحَتْ جَاهِزَةً لِلْإِقْلَاعِ فِي رِحْلَتِهَا الْأُولَى، بِدُونِ طَيَّارٍ وَلَا طَاقَمٍ وَلَا مُضِيفَاتٍ.

L'avion se déplaça automatiquement vers la zone d'embarquement des passagers, les portes s'ouvrirent automatiquement, les escaliers d'embarquement apparurent automatiquement, et tous les passagers montèrent à bord, chacun s'installant dans son siège confortable.

وَتَحَرَّكَتِ الطَّائِرَةُ أُوتُومَاتِيكِيًّا إِلَى مِنْطَقَةِ صُعُودِ الرُّكَّابِ، وَتَمَّ فَتْحُ الْأَبْوَابِ آلِيًّا، وَظَهَرَتْ سَلَالِمُ الصُّعُودِ آلِيًّا، وَصَعِدَ كُلُّ الرُّكَّابِ إِلَى الطَّائِرَةِ، وَجَلَسَ كُلٌّ مِنْهُمْ فِي مَقْعَدِهِ المُرِيحِ.

De manière automatique, les escaliers disparurent, les portes se fermèrent, et l'avion se dirigea vers la piste de décollage... tout cela de façon automatique, grâce aux systèmes informatiques.

وَبِطَرِيقَةٍ آلِيَّةٍ، اخْتَفَتِ السَّلَالِمُ، وَتَمَّ إِغْلَاقُ الْأَبْوَابِ، وَتَحَرَّكَتِ الطَّائِرَةُ إِلَى مَمَرِّ الْإِقْلَاعِ... كُلُّ هَذَا بِطَرِيقَةٍ آلِيَّةٍ عَنْ طَرِيقِ أَجْهِزَةِ الْكَمْبِيُوتَرِ.

Une voix s'éleva alors à l'intérieur de l'avion, disant : « Mesdames et messieurs, bonsoir. Bienvenue à bord du tout premier vol mondial à bord d'un avion entièrement piloté par ordinateur. Tout, dans cet avion, est géré électroniquement. Installez-vous confortablement dans votre siège, car aucune erreur ne peut se produire... aucune erreur ne peut se produire... aucune erreur ne peut se produire... aucune ne peut... »

وَارْتَـفَعَ صَـوْتٌ دَاخِـلَ الطَّائِـرَةِ يَقُـولُ : "سَيِّدَاتِي سَادَتِي.. مَسَاءُ الْخَيْرِ.. مَرْحَبًا بِكُمْ فِي الرِّحْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْأُولَى لِلطَّيَرَانِ بِطَائِرَةٍ تُدَارُ بِالْكَامِلِ بِالْكَمْبِيُوتَرِ. كُلُّ شَيْءٍ فِي هَذِهِ الطَّائِرَةِ يُدَارُ إِلِكْتْرُونِيًّا. اجْلِسْ مُسْتَرِيحًا فِي مَقْعَدِكَ، فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ أَيُّ خَطَأٍ ... فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ أَيُّ خَطَأٍ ... فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ أَيُّ خَطَأٍ ... فَلَا يُمْكِنُ ......."