Sur la terre des autres

عَلَى أَرْضِ الْآخَرِينَ

Quelques moineaux voulurent changer leur nourriture habituelle, ils quittèrent les champs du village avec leurs grains, et se posèrent dans un jardin plein de vignes.

أَرَادَتْ بَعْضُ الْعَصَافِيرِ أَنْ تُغَيِّرَ طَعَامَهَا الْمُعْتَادَ، فَتَرَكَتْ حُقُولَ الْقَرْيَةِ بِمَا فِيهَا مِنْ حُبُوبٍ، وَهَبَطَتْ فِي حَدِيقَةٍ مَلْآنَةٍ بِأَشْجَارِ الْعِنَبِ.

Le soir, seuls trois d'entre eux revinrent aux nids, ayant pris du poids, à tel point que les autres moineaux leur dirent :

وَفِي الْمَسَاءِ، عَادَتْ إِلَى الْأَعْشَاشِ ثَلَاثَةٌ مِنْهَا فَقَطْ، وَقَدِ ازْدَادَ وَزْنُهَا، حَتَّى إِنَّ بَقِيَّةَ الْعَصَافِيرِ قَالَتْ لَهَا :

« Pouvons-nous aller avec vous la prochaine fois ? » Les trois moineaux dirent : « Nous sommes revenus cette fois-ci vivants. Quant au reste d'entre nous, ils ont été capturés.

"هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نَذْهَبَ مَعَكُنَّ فِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ ؟" قَالَتِ الْعَصَافِيرُ الثَّلَاثُ: "لَقَدْ عُدْنَا هَذِهِ الْمَرَّةَ أَحْيَاءً. أَمَّا بَقِيَّتُنَا فَقَدْ تَمَّ اصْطِيَادُهَا.

Et il vaut mieux rester moins lourds en sécurité sur votre terre, que de prendre du poids en s'exposant à la mort sur la terre des autres !! »

وَمِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَظَلُّوا أَقَلَّ وَزْنًا مَعَ الْأَمَانِ فِي أَرْضِكُمْ، مِنْ أَنْ يَزِيدَ وَزْنُكُمْ مَعَ التَّعَرُّضِ لِلْهَلَاكِ فِي أَرْضِ الْآخَرِينَ !!"