Sans elle, tu n'as pas de vie

لَا حَيَاةَ لَكِ بِغَيْرِهَا

Un jour, une liane de lierre grimpant dit à un arbuste à fleurs qui poussait à côté du tronc d'un sycomore que la liane de lierre escaladait :

ذَاتَ يَـوْمٍ، قَـالَـتْ نَبْتَةُ لَـبْـلَابٍ مُتَسَلِّـقَةٌ، لِشَجَرَةٍ مِنْ أَشْجَارِ الزُّهُورِ، تَنْمُو بِجِوَارِ جِذْعِ شَجَرَةِ الْجُمَّيْزِ الَّتِي تَتَسَلَّقُهَا نَبْتَةُ اللَّبْلَابِ :

« Je suis désolée pour toi, petit arbuste à fleurs. Tu vis près du sol, et tu ne vois pas ce que, moi, je vois du ciel et des terrains alentour. Pourquoi ne deviendrais-tu pas comme moi, et ne grimperais-tu pas avec moi le tronc du sycomore, pour t'élever haut vers le ciel ? »

"إِنِّي آسِفَةٌ مِنْ أَجْلِكِ يَا شَجَرَةَ الزُّهُورِ الصَّغِيرَةَ. أَنْتِ تَعِيشِينَ قُرْبَ الْأَرْضِ، فَلَا تُشَاهِدِينَ مَا أَرَى أَنَا مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرَاضِي الْمُجَاوِرَةِ. لِمَاذَا لَا تُصْبِحِينَ مِثْلِي، وَتَتَسَلَّقِينَ مَعِي جِذْعَ شَجَرَةِ الْجُمَّيْزِ، فَتَصْعَدِي عَالِيًا نَحْوَ السَّمَاءِ ؟"

L'arbuste à fleurs répondit : « Tu penses peut-être que ta vie est meilleure que la mienne, mais moi, je ne compte que sur moi-même... Quant à toi, sans le sycomore qui te porte, et sans lequel tu n'as pas de vie, ta vie deviendrait vraiment mauvaise, et elle ne pourrait pas être comparée à la mienne. »

قَالَتْ شَجَرَةُ الزُّهُورِ : "قَدْ تَظُنِّينَ أَنَّ حَيَاتَكِ أَفْضَلُ مِنْ حَيَاتِي، لَكِنَّنِي أَعْتَمِدُ عَلَى نَفْسِي فَقَطْ... أَمَّا أَنْتِ، فَبِغَيْرِ شَجَرَةِ الْجُمَّيْزِ الَّتِي تَحْمِلُكِ، وَالَّتِي لَا حَيَاةَ لَكِ بِغَيْرِهَا، سَتُصْبِحُ حَيَاتُكِ سَيِّئَةً حَقًّا، وَلَا يُمْكِنُ مُقَارَنَتُهَا بِحَيَاتِي."