Qu’est-ce qui remplit la pièce ?
مَاذَا يَمْلَأُ الغُرْفَةَ ؟
Un homme voulut tester
l’intelligence de son fils.
Il lui donna
dix pièces
et lui dit :
« Je veux tester
ta capacité à bien gérer
l’argent que tu possèdes.
Va donc acheter
avec cette somme
quelque chose
qui remplira cette pièce. »
أَرَادَ رَجُلٌ أَنْ يَخْتَبِرَ
ذَكَاءَ ٱبْنِهِ،
فَأَعْطَاهُ
عَشَرَةَ قُرُوشٍ،
وَقَالَ لَهُ :
أُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِرَ
حُسْنَ تَصَرُّفِكَ
فِيمَا تَمْلِكُ مِنَ المَالِ،
فَاذْهَبْ وَاشْتَرِ
بِهَذَا المَبْلَغِ
شَيْئًا
يَمْلَأُ هَذِهِ الغُرْفَةَ.
Le fils prit
les dix pièces,
alla
au marché
et acheta
une bougie
pour une pièce.
Il l’alluma
et, lorsqu’il la plaça
dans la pièce,
celle-ci se remplit
de lumière,
et il lui restait encore
neuf pièces.
فَأَخَذَ الاِبْنُ
القُرُوشَ العَشَرَةَ،
وَذَهَبَ
إِلَى السُّوقِ،
وَاشْتَرَى
شَمْعَةً
بِقِرْشٍ،
أَشْعَلَهَا،
وَلَمَّا وَضَعَهَا
فِي الغُرْفَةِ،
اِمْتَلَأَتْ
نُورًا،
وَبَقِيَ مَعَهُ
تِسْعَةُ قُرُوشٍ !!