Ne mélangez pas le lait à l'eau

لَا تَخْلِطُوا اللَّبَنَ بِالمَاءِ

Une nuit, le commandeur des croyants Omar ibn al-Khattâb sortit (qu'Allah l'agrée) afin de se renseigner sur la situation de ses sujets.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، خَرَجَ أَمِيرُ المُؤْمِنِينَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، لِيَتَعَرَّفَ عَلَى أَحْوَالِ رَعِيَّتِهِ.

Alors qu'il marchait, il entendit une conversation provenant d'une maison, entre une vieille femme et sa fille.

وَبَيْنَمَا كَانَ يَسِيرُ، سَمِعَ حِوَارًا مِنْ بَيْتٍ، بَيْنَ امْرَأَةٍ عَجُوزٍ وَابْنَتِهَا.

La mère disait : « Lève-toi, ma fille, et mélange le lait à l'eau, afin que nous préparions le lait pour la vente, car l'aube est sur le point de se lever. »

كَانَتِ الْأُمُّ تَقُولُ : "اِنْهَضِي يَا بِنْتِي، وَاخْلِطِي اللَّبَنَ بِالمَاءِ، لِنُجَهِّزَ اللَّبَنَ لِلْبَيْعِ، فَقَدْ أَوْشَكَ الفَجْرُ أَنْ يَطْلُعَ."

La fille répondit : « Mais j'ai entendu hier le héraut du commandeur des croyants annoncer : ne mélangez pas le lait à l'eau. »

قَالَتِ الِابْنَةُ : "لَكِنَّنِي سَمِعْتُ بِالْأَمْسِ مُنَادِيَ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ، يُنَادِي : لَا تَخْلِطُوا اللَّبَنَ بِالمَاءِ."

La mère dit : « Mais ma fille, le commandeur des croyants ne nous verra pas maintenant, et personne ne saura ce que nous avons fait. »

قَالَتِ الْأُمُّ : "وَلَكِنْ يَا ابْنَتِي لَنْ يَرَانَا أَمِيرُ المُؤْمِنِينَ الْآنَ، وَلَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ مَا فَعَلْنَاهُ."

La fille répliqua avec désapprobation : « Mais mère, même si le commandeur des croyants ne nous voit pas, Allah, Lui, nous voit et nous entend. »

رَدَّتِ الِابْنَةُ فِي اسْتِنْكَارٍ : "لَكِنْ يَا أُمَّاهُ، إِذَا كَانَ أَمِيرُ المُؤْمِنِينَ لَنْ يَرَانَا، فَإِنَّ اللَّهَ يَرَانَا وَيَسْمَعُنَا."

Lorsque Omar entendit (qu'Allah l'agrée) ce qui s'était passé, il fut impressionné par la foi de la jeune fille, et dit à son serviteur : « Retiens l'emplacement de cette maison jusqu'au matin. »

وَعِنْدَمَا سَمِعَ عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - مَا حَدَثَ، أُعْجِبَ بِإِيمَانِ البِنْتِ، وَقَالَ لِتَابِعِهِ : "عَلِّمْ ذَلِكَ البَيْتَ حَتَّى الصَّبَاحِ."

Le matin venu, il convoqua la mère et sa fille. Lorsqu'il interrogea la mère sur ce qu'elle avait dit, elle le nia. Quant à la jeune fille, elle lui répondit avec sincérité.

وَفِـي الصَّـبَـاحِ، اِسْتَدْعَـى الْأُمَّ وَابْنَـتَـهَـا. وَعِنْدَمَا سَأَلَ الْأُمَّ عَمَّا قَالَتْهُ، أَنْكَرَتْ. أَمَّا الفَتَاةُ فَأَجَابَتْهُ بِالصِّدْقِ.

Omar ne fit alors rien d'autre que de la demander en mariage pour son fils Assim. Et cette jeune fille devint ainsi la grand-mère du juste calife « Omar ibn Abd al-Aziz ».

فَمَا كَانَ مِنْ عُمَرَ إِلَّا أَنْ خَطَبَهَا لِابْنِهِ عَـاصِـمٍ. وَكَـانَتْ هَذِهِ الفَتَاةُ هِـيَ جَــدَّةَ الخَلِيفَةِ العَادِلِ "عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ".