🔊 Écouter le texte
Les Bédouins, habitants du désert
البَدْوُ سُكَّانُ الصَّحْرَاءِ
Autrefois,
dans la péninsule arabique, vivaient
de nombreuses tribus bédouines.
Dans
chaque
tribu,
il y avait de nombreuses familles,
comprenant les pères,
les mères,
les fils
et les filles,
qui vivaient
dans des maisons
faites de poil (de chèvre ou de chameau).
فِـي قَـدِيـمِ الـزَّمَـانِ
عَـاشَ فِـي جَزِيرَةِ العَرَبِ
قَبَائِلُ بَدَوِيَّةٌ كَثِيرَةٌ.
فِي
كُلِّ
قَبِيلَةٍ
عَائِلَاتٌ كَثِيرَةٌ،
فِيهَا الآبَاءُ
وَالأُمَّهَاتُ
وَالأَوْلَادُ
وَالبَنَاتُ،
سَكَنُوا
فِي بُيُوتٍ
مِنَ الشَّعْرِ.
Leur vie dans le désert était
difficile,
car
la chaleur
y était forte
et les pluies comme les arbres
étaient rares.
C'est pourquoi
les Bédouins se déplaçaient
d'un endroit
à un autre
dans le désert
à la recherche d'eau
et d'herbe.
وَكَانَتْ حَيَاتُهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ
صَعْبَةً
لِأَنَّ
الحَرَارَةَ
فِيهَا عَالِيَةٌ،
وَالأَمْطَارُ وَالأَشْجَارُ
قَلِيلَةٌ،
لِذَلِكَ
كَانَ البَدْوُ يَتَنَقَّلُونَ
مِنْ مَكَانٍ
إِلَى آخَرَ
فِي الصَّحْرَاءِ
لِيَطْلُبُوا المَاءَ
وَالعُشْبَ.
À cause de
la vie difficile
dans le désert,
les Bédouins s'étaient habitués
au peu de nourriture
et de boisson,
et malgré
leur pauvreté,
ils honoraient l'invité
et venaient en aide au nécessiteux
et au faible.
Parmi leurs coutumes figuraient
le fait de boire le café
et de l'offrir
aux invités.
وَبِسَبَبِ
الحَيَاةِ الصَّعْبَةِ
فِي الصَّحْرَاءِ
تَعَوَّدَ البَدْوُ
عَـلَى قِـلَّـةِ الطَّـعَامِ
وَالشَّـرَابِ،
وَبِـالرَّغْمِ
مِنْ فَقْرِهِمْ
أَكْرَمُوا الضَّيْفَ
وَسَاعَدُوا المُحْتَاجَ
وَالضَّعِيفَ.
وَمِنْ عَادَاتِهِمْ
شُرْبُ القَهْوَةِ
وَتَقْدِيمُهَا
لِلضُّيُوفِ.
Le chameau
est l'animal le plus important
chez les Bédouins,
ils le montent
et boivent
de son lait,
c'est pourquoi
ils l'ont surnommé
« le vaisseau du désert ».
وَالجَمَلُ
هُوَ أَهَمُّ حَيَوَانٍ
عِنْدَ البَدْوِ،
يَرْكَبُونَ عَلَيْهِ
وَيَشْرَبُونَ
مِنْ لَبَنِهِ
وَلِذَلِكَ
لَقَّبُوا الجَمَلَ
بِسَفِينَةِ الصَّحْرَاءِ.