L'enfant intelligent et le calife

الوَلَدُ الذَّكِيُّ وَالخَلِيفَةُ

Ahmed était un garçon intelligent issu d'une famille pauvre. Tout le monde l'aimait, les vieillards, les hommes et les femmes, pour sa perspicacité et son intelligence. Sa renommée se répandit, et la nouvelle parvint au calife Haroun ar-Rachid, qui ordonna de le faire venir à son palais de Bagdad.

كَانَ أَحْمَدُ وَلَدًا ذَكِيًّا مِنْ عَائِلَةٍ فَقِيرَةٍ. أَحَبَّهُ جَمِيعُ النَّاسِ، الشُّيُوخُ وَالرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ لِفِطْنَتِهِ وَذَكَائِهِ. وَاشْتَهَرَ اسْمُهُ وَوَصَلَ خَبَرُهُ إِلَى الخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ، فَأَمَرَ بِإِحْضَارِهِ إِلَى قَصْرِهِ فِي بَغْدَادَ.

Dans la salle de réception, en présence des ministres, il s'adressa à lui et lui demanda : « Que veux-tu que je te donne ? » « Je veux que tu me donnes ton conseil et ton savoir, afin que je devienne sage comme toi », répondit Ahmed.

وَفِي قَاعَةِ الِاسْتِقْبَالِ وَبِحُضُورِ الوُزَرَاءِ تَوَجَّهَ إِلَيْهِ وَسَأَلَهُ : "مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ ؟" "أُرِيدُ أَنْ تُعْطِيَنِي نَصِيحَتَكَ وَعِلْمَكَ حَتَّى أَكُونَ حَكِيمًا مِثْلَكَ"، أَجَابَ أَحْمَدُ.

Le calife sourit, et ordonna qu'on apporte des bagues en or et des bagues en argent, qu'il plaça devant l'enfant, et lui dit : « Quelle est la chose que tu préfères ? Choisis ce que tu veux. » « Le calife est ce que je préfère le plus, dit Ahmed, mais je choisirai ces bagues », et il posa sa main sur les bagues en or.

اِبْـتَـسَـمَ الخَـلِـيـفَـةُ وَأَمَــرَ بِــإِحْـضَـارِ خَـوَاتِـمَ ذَهَـبِـيَّـةٍ وَخَوَاتِمَ فِضِّيَّةٍ وَوَضَعَهَا أَمَامَ الصَّبِيِّ وَقَالَ لَهُ : "مَا هُوَ أَحَبُّ شَيْءٍ إِلَيْكَ ؟ اِخْتَرْ مَا شِئْتَ." "الخَلِيفَةُ أَحَبُّ شَيْءٍ عِنْدِي، قَالَ أَحْمَدُ، وَلَكِنْ سَأَخْتَارُ هَذِهِ الخَوَاتِمَ"، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الخَوَاتِمِ الذَّهَبِيَّةِ.

Le calife rit en entendant sa réponse pleine de sagesse, lui donna les bagues, et recommanda aux ministres de veiller à son éducation et à son instruction jusqu'à ce qu'il devienne un homme.

ضَحِكَ الخَلِيفَةُ عِنْدَمَا سَمِعَ إِجَابَتَهُ الحَكِيمَةَ، فَأَعْطَاهُ الخَوَاتِمَ، وَأَوْصَى الوُزَرَاءَ بِتَرْبِيَتِهِ وَتَعْلِيمِهِ حَتَّى يُصْبِحَ رَجُلًا.