L'enfant et l'épicier

اَلْوَلَدُ وَالْبَقَّالُ

Un garçon se rendit à l'épicerie pour y acheter des dattes pour soixante dirhams. L'épicier lui remit les dattes en faisant défaut sur le poids.

ذَهَبَ وَلَدٌ إِلَى حَانُوتِ بَقَّالٍ لِيَشْتَرِيَ مِنْهُ تَمْرًا بِسِتِّينَ دِرْهَمًا. فَنَاوَلَهُ الْبَقَّالُ التَّمْرَ وَأَنْقَصَ لَهُ فِي الْوَزْنِ.

Le garçon dit : Pourquoi ces dattes sont-elles légères au poids ? L'épicier répondit : Pour que ce soit plus léger à porter pour toi.

فَقَالَ الْوَلَدُ: لِمَاذَا هَذَا التَّمْرُ خَفِيفُ الْوَزْنِ ؟ فَأَجَابَ الْبَقَّالُ: لِكَيْ يَخِفَّ عَلَيْكَ حَمْلُهُ.

Il lui demanda l'argent, et le garçon lui donna cinquante dirhams. L'épicier dit : Le prix des dattes est soixante dirhams, pourquoi as-tu fait défaut ?

وَطَلَبَ مِنْهُ النُّقُودَ، فَدَفَعَ الْوَلَدُ إِلَيْهِ خَمْسِينَ دِرْهَمًا، فَقَالَ الْبَقَّالُ: إِنَّ ثَمَنَ التَّمْرِ سِتُّونَ دِرْهَمًا، لِمَاذَا أَنْقَصْتَ ؟

Le garçon répondit : Pour te faciliter le comptage de l'argent.

فَأَجَابَ الْوَلَدُ: كَيْ أُسَهِّلَ عَلَيْكَ عَدَّ النُّقُودِ.