Le voleur qui s'est fait voler
السَّارِقُ الَّذِي سُرِقَ
Deux voleurs dérobèrent
un âne,
et l'un d'eux le prit
pour aller le vendre
au marché.
En chemin,
un homme
qui portait un plateau
de poisson [le croisa]
et lui dit :
Cet âne est-il
à vendre ?
Le voleur répondit :
Oui.
L'homme dit alors :
سَرَقَ لِصَّانِ
حِمَارًا،
وَأَخَذَهُ أَحَدُهُمَا
لِيَبِيعَهُ
فِي السُّوقِ.
وَفِي الطَّرِيقِ
[لَقِيَهُ] رَجُلٌ
يَحْمِلُ طَبَقًا
فِيهِ سَمَكٌ،
فَقَالَ لَهُ:
أَهَذَا الْحِمَارُ
لِلْبَيْعِ؟
فَأَجَابَ اللِّصُّ:
نَعَمْ.
فَقَالَ الرَّجُلُ:
Tiens
le plateau
pendant que je l'essaie.
Il monta
sur l'âne
et, lorsqu'il s'éloigna
du voleur,
il s'engouffra
dans une ruelle
et disparut,
s'enfuyant
avec l'âne.
أَمْسِكِ
الطَّبَقَ
حَتَّى أُجَرِّبَهُ.
وَرَكِبَ
الْحِمَارَ،
وَعِنْدَمَا ابْتَعَدَ
عَنِ اللِّصِّ
دَخَلَ
أَحَدَ الْأَزِقَّةِ
وَاخْتَفَى،
وَهَرَبَ
بِالْحِمَارِ.
Le voleur comprit
qu'il s'était fait avoir
et retourna
vers son complice
avec le plateau de poisson.
Son complice lui demanda :
As-tu vendu
l'âne ?
Il dit :
Oui.
Il lui demanda :
Pour combien ?
Il dit :
Pour ce qu'il nous a coûté,
et ce plateau
est le bénéfice.
عَرَفَ اللِّصُّ
أَنَّهُ خُدِعَ
فَعَادَ
إِلَى صَاحِبِهِ
بِطَبَقِ السَّمَكِ،
فَسَأَلَهُ صَاحِبُهُ:
هَلْ بِعْتَ
الْحِمَارَ؟
قَالَ:
نَعَمْ.
فَسَأَلَهُ:
بِكَمْ؟
قَالَ:
بِرَأْسِ مَالِهِ،
وَهَذَا الطَّبَقُ
رِبْحٌ.