Le travail vaut mieux que le chômage.

اَلْعَمَلُ خَيْرٌ مِنَ الْبَطَالَةِ

Un homme vint trouver le Prophète et lui dit : Ô Messager d'Allah, je suis pauvre et je ne trouve pas de quoi nourrir mes enfants y et ma famille, aide-moi.

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ وَقَالَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي فَقِيرٌ وَلَا أَجِدُ طَعَامًا أُطْعِمُ أَوْلَادِي وَعَائِلَتِي، فَسَاعِدْنِي.

Le Prophète lui donna une hache et lui dit : Va dans la forêt, ramasse du bois, puis reviens me voir.

فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ فَأْسًا وَقَالَ لَهُ: اِذْهَبْ إِلَى الْغَابَةِ وَاجْمَعِ الْحَطَبَ ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيَّ.

L'homme alla dans la forêt, ramassa des fagots de bois, puis les vendit et acheta de la nourriture et des vêtements pour ses enfants.

ذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى الْغَابَةِ وَجَمَعَ حُزَمًا مِنَ الْحَطَبِ ثُمَّ بَاعَهَا وَاشْتَرَى لِأَوْلَادِهِ طَعَامًا وَثِيَابًا.

Quand il revint vers le Prophète, celui-ci lui dit : Tout travail, aussi simple soit-il, vaut mieux que de rester assis à se plaindre de la pauvreté et à attendre l'aumône.

وَعِنْدَمَا رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ: كُلُّ عَمَلٍ، مَهْمَا كَانَ بَسِيطًا، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَقْعُدَ الْمَرْءُ يَشْكُو الْفَقْرَ وَيَنْتَظِرَ الصَّدَقَةَ.