Le trésor perdu
اَلْكَنْزُ الْمَفْقُودُ
On raconte
qu'un homme
avait
sept fils,
et il voulait
s'assurer
de la subsistance
de ses enfants
après
sa mort.
Lorsque sa mort approcha,
il rassembla
ses enfants
autour de lui
et leur dit :
يُحْكَى
أَنَّ رَجُلًا
كَانَ عِنْدَهُ
سَبْعَةُ أَوْلَادٍ،
وَأَرَادَ الْأَبُ
أَنْ يَطْمَئِنَّ
عَلَى رِزْقِ
أَوْلَادِهِ
بَعْدَ
مَوْتِهِ.
فَلَمَّا دَنَا أَجَلُهُ
جَمَعَ
أَوْلَادَهُ
مِنْ حَوْلِهِ
وَقَالَ لَهُمْ:
J'ai laissé
pour vous
dans ma terre
un précieux trésor
que j'y ai caché ;
allez le déterrer
après ma mort
pour en vivre.
لَقَدْ تَرَكْتُ
لَكُمْ
فِي أَرْضِي الَّتِي أَتَمَلَّكُهَا
كَنْزًا ثَمِينًا
خَبَّأْتُهُ فِيهَا،
هَيَّا اسْتَخْرِجُوهُ
بَعْدَ مَوْتِي
لِتَعْتَاشُوا مِنْهُ.
Après la mort du père,
ses fils se mirent à
creuser
la terre
pouce par pouce,
mais ils ne trouvèrent pas
le trésor,
et ils eurent beau essayer encore et encore.
Puis
ils regardèrent
la terre
et la trouvèrent labourée,
alors ils décidèrent
de la semer
en blé,
et c'est ce qu'ils firent.
فَلَمَّا مَاتَ الْأَبُ
أَخَذَ أَوْلَادُهُ
يَحْفِرُونَ
فِي الْأَرْضِ
شِبْرًا شِبْرًا،
فَلَمْ يَعْثُرُوا
عَلَى الْكَنْزِ،
وَعَبَثًا حَاوَلُوا وَحَاوَلُوا.
ثُمَّ
نَظَرُوا
إِلَى الْأَرْضِ
فَإِذَا بِهَا قَدْ حُرِثَتْ،
فَاتَّفَقُوا
أَنْ يَزْرَعُوهَا
قَمْحًا،
وَهَكَذَا فَعَلُوا.
La terre produisit
une abondante récolte de blé ;
ils en mangèrent
une partie,
vendirent
l'autre
et vécurent
bien.
Ils comprirent
alors que la terre
était le trésor
dont leur père leur avait parlé.
فَغَلَّتِ الْأَرْضُ
قَمْحًا كَثِيرًا،
أَكَلُوا مِنْهُ
قِسْمًا
وَبَاعُوا
الْقِسْمَ الْآخَرَ
وَعَاشُوا
عِيشَةً طَيِّبَةً،
وَعَرَفُوا
أَنَّ الْأَرْضَ
هِيَ الْكَنْزُ
الَّذِي أَخْبَرَهُمْ أَبُوهُمْ عَنْهُ.