Le soleil et la grappe de raisin

الشَّمْسُ وَعُنْقُودُ العِنَبِ

Galilée, le savant italien spécialiste d'astronomie, de mathématiques et de sciences naturelles, qui fut le premier à fabriquer un télescope pour explorer l'espace, et qui vécut de l'an 1564 à l'an 1642, écrivit ceci :

جَالِيلِيُو، العَالِمُ الْإِيطَالِيُّ فِي الفَلَكِ وَالرِّيَاضِيَّاتِ وَالطَّبِيعَةِ، وَالَّذِي كَانَ أَوَّلَ مَنْ صَنَعَ تِلِسْكُوبًا لِاكْتِشَافِ الفَضَاءِ وَالَّذِي عَـاشَ مُنْذُ عَـامِ أَلْـفٍ وَخَمْسِمِـائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَسِتِّينَ حَتَّى عَامِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةٍ وَاثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ، كَتَبَ يَقُولُ:

« Le soleil, malgré toutes ces planètes qui tournent autour de lui et dépendent de lui, continue de travailler avec ardeur, tout au long de chaque journée, à faire mûrir une grappe de raisin, comme s'il n'avait rien d'autre à quoi se soucier dans cet univers ! »

"الشَّمْسُ، بِكُلِّ هَذِهِ الكَوَاكِبِ الَّتِي تَدُورُ حَوْلَهَا وَتَعْتَمِدُ عَلَيْهَا، لَا تَزَالُ تَعْمَلُ بِهِمَّةٍ طَوَالَ كُلِّ نَهَارٍ، عَلَى إِنْضَاجِ عُنْقُودٍ مِنَ العِنَبِ، كَأَنَّمَا لَيْسَ عِنْدَهَا شَيْءٌ آخَرُ تَهْتَمُّ بِهِ فِي هَذَا الكَوْنِ !"