Le roi et le meunier

الْمَلِكُ وَالطَّحَّانُ

Un roi rendit visite au moulin à blé d'un vieux meunier, et il vit un âne faisant tourner la meule, pour moudre le blé. Le meunier avait placé au cou de l'âne une chaîne de clochettes, et tandis que l'âne tournait, les clochettes tintaient d'un joli son.

زَارَ أَحَدُ المُلُوكِ مَطْحَنَةَ قَمْحٍ لِطَحَّانٍ شَيْخٍ، فَرَأَى حِمَارًا يُدِيرُ حَجَرَ الطَّاحُونَةِ، لِطَحْنِ القَمْحِ، وَقَدْ وَضَعَ الطَّحَّانُ فِي رَقَبَةِ الحِمَارِ سِلْسِلَةَ أَجْرَاسٍ، وَكَانَ الحِمَارُ يَدُورُ وَالأَجْرَاسُ تَدُقُّ بِصَوْتٍ جَمِيلٍ.

Le roi demanda alors au meunier : « Pourquoi as-tu accroché cette chaîne de clochettes au cou de l'âne ? » Le meunier répondit : « Parfois, quand je me sens fatigué, je ferme les yeux ; alors, si le bruit des clochettes s'arrête, je sais que l'âne a cessé de tourner. »

فَسَأَلَ المَلِكُ الطَّحَّانَ: لِمَاذَا عَلَّقْتَ سِلْسِلَةَ الأَجْرَاسِ فِي رَقَبَةِ الحِمَارِ ؟ فَقَالَ الطَّحَّانُ : أَحْيَانًا عِنْدَمَا أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ أُغْمِضُ عَيْنَيَّ، فَإِذَا تَوَقَّفَ صَوْتُ الأَجْرَاسِ، عَرَفْتُ أَنَّ الحِمَارَ قَدْ تَوَقَّفَ عَنِ الدَّوَرَانِ.

Le roi lui demanda : « Et si l'âne s'arrêtait tout en se mettant à bouger la tête de-ci de-là, les clochettes ne tinteraient-elles pas quand même ? »

فَسَأَلَهُ المَلِكُ : وَإِذَا وَقَفَ الحِمَارُ وَأَخَذَ يُحَرِّكُ رَأْسَهُ هُنَا وَهُنَاكَ أَلَا تَدُقُّ الأَجْرَاسُ ؟

Le meunier lui répondit en souriant : « Et d'où l'âne tiendrait-il l'intelligence d'un roi ?! »

فَأَجَابَهُ الطَّحَّانُ وَهُوَ يَبْتَسِمُ : وَمِنْ أَيْنَ لِلْحِمَارِ عَقْلُ المَلِكِ ؟!