🔊 Écouter le texte
Le plus grand jour de ma vie
أَعْظَمُ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي
L'un des grands industriels fut choisi
comme directeur
d'une entreprise célèbre,
et ses amis organisèrent en son honneur une grande fête
à cette occasion.
L'homme était,
lors de cette fête,
heureux entre tous,
car chacun autour de lui
lui confirmait
qu'il avait accompli
le plus grand succès
de sa vie.
تَمَّ اخْتِيَارُ أَحَدِ كِبَارِ رِجَالِ الصِّنَاعَةِ
مُدِيرًا
لِـشَرِكَـةٍ مَشْـهُـورَةٍ،
وَأَقَامَ لَهُ أَصْدِقَاؤُهُ حَفْـلًا كَبِيرًا
بِهَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ.
وَكَانَ الرَّجُلُ،
فِـي هَذَا الْحَفْلِ،
سَعِـيدًا كُلَّ السَّعَادَةِ،
فَكُلُّ مَنْ حَوْلَهُ
يُؤَكِّدُونَ
أَنَّهُ قَدْ حَقَّقَ
أَكْبَرَ نَجَاحٍ
فِي حَيَاتِهِ.
Un ami s'approcha de lui
et lui dit :
« Ce jour doit être
le plus grand jour
de ta vie. »
Le grand industriel répondit :
اِقْتَرَبَ مِنْهُ صَدِيقٌ،
وَقَــالَ لَـهُ:
"لَا بُـدَّ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْيَوْمُ
أَعْظَمَ يَوْمٍ
فِي حَيَاتِكَ."
فَأَجَابَ رَجُلُ الصِّنَاعَةِ الْكَبِيرُ:
« Non,
Le plus grand jour
de ma vie,
c'était
quand j'avais douze ans,
lorsque
je reçus mon premier salaire,
deux livres
par semaine.
"كَلَّا،
إِنَّ أَعْظَمَ يَوْمٍ
فِي حَيَاتِي
كَانَ
وَأَنَا فِي الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِي،
عِنْدَمَا
تَسَلَّمْتُ أَوَّلَ أَجْرٍ لِـي،
وَهُوَ جَـنِـيـهَانِ
فِي الْأُسْبُوعِ.
Je pris les deux livres
et me rendis
auprès de ma mère,
qui travaillait
malgré sa maladie
pour m'élever
après la mort de mon père,
et je lui dis :
Tu n'auras plus jamais besoin
de travailler malade, maman,
je gagne désormais
de quoi nous suffire. »
أَخَذْتُ الْجَنِيهَيْنِ،
وَذَهَبْتُ
إِلَى أُمِّي،
الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ
رَغْمَ مَرَضِهَا
لِأَجْلِ تَرْبِيَتِي
بَعْدَ وَفَاةِ وَالِدِي،
وَقُلْتُ لَهَا:
لَنْ تَضْطَرِّي بَعْدَ الْيَوْمِ
يَا أُمِّي أَنْ تَعْـمَلِي وَأَنْتِ مَـرِيـضَةٌ،
فَقَدْ أَصْبَحْتُ أَكْسِبُ
مَا يَكْفِينَا."