Le gouverneur pauvre

الوَالِي الفَقِيرُ

Un jour, le calife informa ses ministres qu'il souhaitait effectuer une tournée dans les villes de l'État. Le désir du calife était de connaître la situation des citoyens afin d'aider le pauvre et le nécessiteux.

فِي أَحَدِ الْأَيَّامِ أَخْبَرَ الخَلِيفَةُ وُزَرَاءَهُ بِأَنَّهُ يَرْغَبُ أَنْ يَقُومَ بِجَوْلَةٍ فِي مُدُنِ الدَّوْلَةِ. وَكَانَتْ رَغْبَةُ الخَلِيفَةِ أَنْ يَعْرِفَ أَحْوَالَ المُوَاطِنِينَ لِكَيْ يُسَاعِدَ الفَقِيرَ وَالمُحْتَاجَ.

Lorsque le calife arriva dans la première ville, il demanda à connaître les noms des pauvres. Il trouva parmi ces noms le nom du gouverneur de la ville. Le calife s'en étonna, ordonna qu'on le fasse venir, et lui demanda : « Es-tu pauvre, toi qui perçois un salaire élevé ? »

وَعِنْدَمَا وَصَلَ الخَلِيفَةُ إِلَى أَوَّلِ مَدِينَةٍ، طَلَبَ مَعْرِفَةَ أَسْمَاءِ الفُقَرَاءِ. فَوَجَدَ بَيْنَ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ اسْمَ وَالِي المَدِينَةِ. عَجِبَ الخَلِيفَةُ مِنْ ذَلِكَ وَأَمَرَ بِإِحْضَارِهِ وَسَأَلَهُ : "هَلْ أَنْتَ فَقِيرٌ وَأَنْتَ تَأْخُذُ رَاتِبًا عَالِيًا ؟"

« Je distribue mon salaire aux pauvres de la ville pour leur éviter la faim, et il ne m'en reste rien. » Le calife fut satisfait de l'action du gouverneur de la ville, doubla son salaire mensuel, et fit du bien aux pauvres.

"إِنِّي أُوَزِّعُ رَاتِبِي عَلَى فُقَرَاءِ الْمَدِينَةِ لِأَمْنَعَ عَنْهُـمُ الْجُـوعَ وَلَا يَبْقَـى لِـي شَـيْءٌ مِنْهُ." فَرَضِيَ الْخَلِيفَةُ عَنْ فِعْلِ وَالِي الْمَدِينَةِ وَضَاعَفَ رَاتِبَهُ الشَّهْرِيَّ، وَأَحْسَنَ إِلَى الْفُقَرَاءِ.