Le conseil d'un père

نَصِيحَةُ أَبٍ

L'un des chefs de tribu était un homme sage et juste, aimé de tous, et il avait sept fils réputés pour leur bravoure et leur force. Lorsqu'il avança en âge et fut sur le point de mourir, il convoqua ses sept fils, donna à chacun d'eux une flèche et leur dit :

كَانَ أَحَدُ شُيُوخِ الْقَبَائِلِ رَجُلًا حَكِيمًا وَعَادِلًا، أَحَبَّهُ جَمِيعُ النَّاسِ، وَكَانَ لَهُ سَبْعَةُ أَوْلَادٍ اِشْتَهَرُوا بِالشَّجَاعَةِ وَالْقُوَّةِ. وَعِنْدَمَا تَقَدَّمَ فِي السِّنِّ وَأَشْرَفَ عَلَى الْمَوْتِ، دَعَا أَوْلَادَهُ السَّبْعَةَ وَأَعْطَى كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ سَهْمًا وَاحِدًا وَقَالَ لَهُمْ:

Je veux que chacun d'entre vous brise la flèche qu'il tient dans sa main. Les fils s'étonnèrent de la demande de leur père et chacun brisa sa flèche. Ensuite le père donna à chaque fils un fagot contenant sept flèches et leur dit : Que chacun d'entre vous brise le fagot de flèches qu'il tient dans sa main.

أُرِيدُ أَنْ يَكْسِرَ كُلٌّ مِنْكُمُ السَّهْمَ الَّذِي بِيَدِهِ. اسْتَغْرَبَ الْأَوْلَادُ مِنْ طَلَبِ أَبِيهِمْ وَكَسَرَ كُلُّ وَاحِدٍ سَهْمَهُ. وَبَعْدَ ذَلِكَ أَعْطَى الْأَبُ كُلَّ وَلَدٍ حُزْمَةً فِيهَا سَبْعَةُ أَسْهُمٍ وَقَالَ لَهُمْ : لِيَكْسِرْ كُلٌّ مِنْكُمْ حُزْمَةَ السِّهَامِ الَّتِي فِي يَدِهِ.

Chacun des fils tenta de briser son fagot, mais en vain, malgré leur force et leur jeunesse. Le père leur dit : Vous voyez ! Chacun d'entre vous a pu briser sa seule flèche facilement et aisément, mais vous n'avez pas réussi à briser le fagot de flèches.

حَاوَلَ كُلٌّ مِنَ الْأَوْلَادِ أَنْ يَكْسِرَ حُزْمَتَهُ وَلَكِنْ دُونَ جَدْوَى، بِالرَّغْمِ مِنْ قُوَّتِهِمْ وَشَبَابِهِمْ. فَقَالَ لَهُمُ الْأَبُ : أَرَأَيْتُمْ ! لَقَدِ اسْتَطَاعَ كُلٌّ مِنْكُمْ أَنْ يَكْسِرَ سَهْمَهُ الْوَحِيدَ بِسُهُولَةٍ وَيُسْرٍ، غَيْرَ أَنَّكُمْ لَمْ تَسْتَطِيعُوا كَسْرَ حُزْمَةِ السِّهَامِ.

Je suis un vieillard avancé en âge et dans peu de temps je quitterai ce monde, et j'ai un seul souhait : que vous restiez unis. Après ma mort, que chacun d'entre vous veille sur l'autre ; ainsi personne ne pourra vous vaincre.

إِنِّي شَيْخٌ كَبِيرٌ فِي السِّنِّ وَبَعْدَ قَلِيلٍ سَأَرْحَلُ عَنْ هَذِهِ الدُّنْيَا، وَلِي رَغْبَةٌ وَاحِدَةٌ أَنْ تَكُونُوا مُتَّحِدِينَ. بَعْدَ مَوْتِي وَأَنْ يُحَافِظَ كُلٌّ مِنْكُمْ عَلَى الْآخَرِ، عِنْدَئِذٍ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَتَغَلَّبَ عَلَيْكُمْ.

Mais si vous vous disputez et vous séparez, votre force s'affaiblira et il sera facile de vous vaincre. Les fils regardèrent leur père avec respect et admiration pour sa sagesse et son conseil, et lui promirent de tenir leur engagement.

أَمَّا إِذَا تَخَاصَمْتُمْ وَتَفَرَّقْتُمْ ضَعُفَتْ قُوَّتُكُمْ وَسَهُلَ التَّغَلُّبُ عَلَيْكُمْ. نَظَرَ الْأَبْنَاءُ إِلَى وَالِدِهِمْ بِاحْتِرَامٍ وَتَقْدِيرٍ عَلَى حِكْمَتِهِ وَنَصِيحَتِهِ وَوَعَدُوهُ أَنْ يُحَافِظُوا عَلَى عَهْدِهِ.