Le calife et le vieil homme
اَلْخَلِيفَةُ وَالشَّيْخُ
Un jour,
le calife et son vizir passèrent près
d'un vieillard
de soixante-dix ans
en train de planter
des palmiers.
Le calife l'interrogea
en disant :
Penses-tu
que tu
mangeras
des fruits
de ces palmiers,
sachant
qu'ils ne donnent de fruits
qu'après
de longues années ?
فِي أَحَدِ الْأَيَّامِ
مَرَّ الْخَلِيفَةُ وَوَزِيرُهُ
بِشَيْخٍ
فِي السَّبْعِينَ مِنْ عُمْرِهِ،
وَهُوَ يَغْرِسُ
نَخْلًا،
فَسَأَلَهُ الْخَلِيفَةُ
قَائِلًا :
هَلْ تَظُنُّ
أَنَّكَ
سَتَأْكُلُ
مِنْ ثَمَرِ
هَذَا النَّخْلِ،
وَأَنْتَ تَعْلَمُ
أَنَّهُ لَا يُثْمِرُ
إِلَّا بَعْدَ
سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ ؟
Le cheikh répondit :
Ils ont planté
et nous avons mangé,
nous plantons
et ils mangeront.
Le calife s'émerveilla
de
la sagesse du cheikh
et lui offrit
cent dinars.
فَأَجَابَ الشَّيْخُ :
غَرَسُوا
فَأَكَلْنَا
وَنَغْرِسُ
فَيَأْكُلُونَ.
عَجِبَ الْخَلِيفَةُ
مِنْ
حِكْمَةِ الشَّيْخِ
وَوَهَبَهُ
مِائَةَ دِينَارٍ.
Le cheikh prit
l'argent
et dit :
Vois,
ô calife,
les palmiers ont déjà donné leurs fruits.
Le calife rit
des paroles du sage cheikh
et lui accorda
cent autres dinars.
أَخَذَ الشَّيْخُ
الْمَالَ
وَقَالَ :
اُنْظُرْ
أَيُّهَا الْخَلِيفَةُ
لَقَدْ أَثْمَرَ النَّخْلُ.
ضَحِكَ الْخَلِيفَةُ
مِنْ كَلَامِ الشَّيْخِ الْحَكِيمِ
وَمَنَحَهُ
مِائَةَ دِينَارٍ أُخْرَى.
Le cheikh dit,
le sourire
illuminant son visage :
Chaque plantation
ne donne ses fruits qu'une seule fois
par an,
sauf
la mienne
qui a donné
deux fois.
L'admiration du calife ne fit que croître
pour l'intelligence
de ce cheikh,
et il ordonna de lui remettre
cent autres dinars.
فَقَالَ الشَّيْخُ
وَالِابْتِسَامَةُ
تَمْلَأُ وَجْهَهُ :
كُلُّ غَرْسٍ
يُثْمِرُ مَرَّةً وَاحِدَةً
فِي السَّنَةِ
إِلَّا
غَرْسِي
فَقَدْ أَثْمَرَ
مَرَّتَيْنِ.
فَازْدَادَ إِعْجَابُ الْخَلِيفَةِ
بِذَكَاءِ
هَذَا الشَّيْخِ
وَأَمَرَ لَهُ
بِمِائَةِ دِينَارٍ أُخْرَى.
Le calife se tourna
vers son vizir
et dit :
Partons vite,
sinon
il finira par prendre tout notre argent
grâce à sa sagesse
et à sa vivacité d'esprit.
تَوَجَّهَ الْخَلِيفَةُ
إِلَى وَزِيرِهِ
وَقَالَ :
أَسْرِعْ بِنَا
وَإِلَّا
أَخَذَ جَمِيعَ أَمْوَالِنَا
لِحِكْمَتِهِ
وَسُرْعَةِ خَاطِرِهِ.