Le calife et la vendeuse de lait
اَلْخَلِيفَةُ وَبَائِعَةُ اللَّبَنِ
Le calife Omar ibn al-Khattab,
qu'Allah soit satisfait de lui, [apprit]
qu'une vieille femme
vendait
du lait frelaté
et lui dit :
Ô
vieille femme,
ne trompe pas
les gens
et ne mélange pas
ton lait
avec de l'eau.
La vieille femme répondit :
Celui qui nous trompe
n'est pas
des nôtres.
J'entends
et j'obéis,
ô Commandeur
des croyants.
[بَلَغَ] الْخَلِيفَةَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ،
رَضِيَ اللهُ عَنْهُ،
أَنَّ عَجُوزًا
تَبِيعُ
اللَّبَنَ مَغْشُوشًا
فَقَالَ لَهَا:
يَا
عَجُوزُ،
لَا تَغُشِّي
النَّاسَ
وَلَا تَخْلِطِي
لَبَنَكِ
بِالْمَاءِ.
فَقَالَتِ الْعَجُوزُ:
فَمَنْ غَشَّنَا
فَلَيْسَ
مِنَّا.
سَمْعًا
وَطَاعَةً
يَا أَمِيرَ
الْمُؤْمِنِينَ.
Quelques jours plus tard,
il passa de nouveau devant elle
et dit :
Ô vieille femme,
ne t'avais-je pas ordonné
de ne pas mélanger
ton lait
avec de l'eau ?!
Elle répondit :
Par Allah,
je ne l'ai pas fait,
ô Commandeur des croyants.
Alors la fille de cette femme prit la parole
depuis
l'intérieur de la tente
en disant :
Ô ma mère !
وَبَعْدَ أَيَّامٍ
مَرَّ بِهَا
وَقَالَ:
يَا عَجُوزُ،
أَلَمْ آمُرْكِ
أَلَّا تَشُوبِي
لَبَنَكِ
بِالْمَاءِ؟!
فَقَالَتْ:
وَاللهِ
مَا فَعَلْتُ
يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.
فَتَكَلَّمَتْ بِنْتٌ لَهَا
مِنْ
دَاخِلِ الْخَيْمَةِ
قَائِلَةً:
يَا أُمَّاهُ!
Tu trompes les gens,
tu mens
au calife
et tu parjures ton serment ?!
Omar l'entendit
et fut impressionné
par ses paroles
et sa franchise
dans la vérité,
et il la choisit
comme épouse
pour son fils.
أَتَغُشِّينَ النَّاسَ
وَتَكْذِبِينَ
عَلَى الْخَلِيفَةِ
وَتَحْنَثِينَ فِي الْيَمِينِ؟!
سَمِعَهَا عُمَرُ
فَأَعْجَبَهُ
قَوْلُهَا
وَصَرَاحَتُهَا
فِي الْحَقِّ
وَاخْتَارَهَا
زَوْجَةً
لِابْنِهِ.