🔊 Écouter le texte
L'appareil de télévision ensorcelé
جِهَازُ التِّلِفِزْيُونِ المَسْحُورُ
Les Américains se moquent gentiment
de la rapidité
avec laquelle les inventions progressent,
surtout
depuis la diffusion
des appareils à télécommande,
ou « remote control ».
يَتَنَدَّرُ الْأَمْرِيكِيُّونَ
بِالسُّرْعَةِ
الَّتِي تَتَقَدَّمُ بِهَا المُخْتَرَعَاتُ،
خَاصَّةً
بَعْدَ انْتِشَارِ
أَجْهِزَةِ التَّشْغِيلِ عَنْ بُعْدٍ،
أَوِ "الرِّيمُوت كُونْتْرُول".
On raconte ainsi
qu'un enfant,
rentré
après son premier jour
à la crèche,
dit
à sa mère,
tout excité :
فَيَقُـولُـونَ
إِنَّ طِفْلًا
عَـادَ
بَعْدَ أَوَّلِ يَـوْمٍ لَـهُ
فِـي دَارِ الحَضَـانَـةِ،
وَقَـالَ
لِـوَالِـدَتِهِ
فِـي انْفِعَـالٍ شَـدِيدٍ :
« Chez nous,
à la crèche,
il y a une télévision
magique !! »
Sa mère lui demanda :
« Et en quoi consiste cette magie ? »
"عِنْدَنَا
فِي الحَضَانَةِ
جِهَازُ تِلِفِزْيُونٍ
سِحْرِيٌّ !!"
سَأَلَتْهُ أُمُّهُ :
"وَمَا هُوَ السِّحْرُ فِيهِ ؟"
L'enfant répondit :
« Elle n'a pas
de télécommande,
et pour
changer de chaîne,
on tourne un bouton
directement sur l'appareil ! »
قَالَ الطِّفْلُ :
"لَا يُوجَدُ لَهُ
رِيمُوت كُونْتْرُول،
وَلَكِيْ
نُغَيِّرَ المَحَطَّاتِ،
نُدِيرُ قُرْصًا
فِي نَفْسِ الجِهَازِ !"