La générosité chez les Arabes
المُرُوءَةُ عِنْدَ الْعَرَبِ
Un cavalier arabe traversait
le désert
sur son cheval,
par une chaleur accablante
et des sables brûlants.
Il croisa
sur sa route
un homme
qui marchait
à pied
et souffrait
de l'ardeur
des sables brûlants.
Le cavalier eut pitié de lui,
descendit
de son cheval
et le fit monter dessus
afin qu'il se repose
un peu.
كَانَ فَارِسٌ مِنَ الْعَرَبِ يَقْطَعُ
الصَّحْرَاءَ
عَلَى جَوَادِهِ،
وَقَدِ اشْتَدَّ الْحَرُّ
وَالْتَهَبَتِ الرِّمَالُ.
فَلَقِيَ
فِي طَرِيقِهِ
رَجُلًا
يَمْشِي
عَلَى قَدَمَيْهِ
وَيَتَأَلَّمُ
مِنْ شِدَّةِ
الرِّمَالِ الْحَارَّةِ،
فَأَشْفَقَ عَلَيْهِ الْفَارِسُ،
فَنَزَلَ
عَنْ جَوَادِهِ
وَأَرْكَبَ الرَّجُلَ عَلَيْهِ،
لِيَسْتَرِيحَ
قَلِيلًا.
Lorsque
l'homme monta
sur le cheval,
il s'élança
avec lui
et s'enfuit.
Le propriétaire du cheval l'interpella
et lui dit :
وَعِنْدَمَا
رَكِبَ الرَّجُلُ
الْجَوَادَ
اندَفَعَ
بِهِ
وَهَرَبَ،
فَنَادَاهُ صَاحِبُ الْجَوَادِ
وَقَالَ لَهُ:
Je t'ai fait don
du cheval
et ne te le réclamerai
plus jamais,
mais
je te demande
de taire
cette affaire
aux gens,
afin qu'elle ne se répande pas
parmi
les tribus arabes,
que le fort ne cesse plus d'aider
le faible
et que le cavalier ne prenne plus pitié
du marcheur,
et que la générosité disparaisse
de
ce désert.
لَقَدْ وَهَبْتُ لَكَ
الْجَوَادَ،
وَلَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ
بَعْدَ الْيَوْمِ،
وَلَكِنِّي
أَطْلُبُ مِنْكَ
أَنْ تَكْتُمَ
هَذَا الْأَمْرَ
عَنِ النَّاسِ،
لِئَلَّا يَنْتَشِرَ
بَيْنَ
قَبَائِلِ الْعَرَبِ،
فَلَا يُسَاعِدَ الْقَوِيُّ
الضَّعِيفَ
وَلَا يُشْفِقَ الرَّاكِبُ
عَلَى الْمَاشِي
فَتَزُولَ الْمُرُوءَةُ
مِنْ
هَذِهِ الصَّحْرَاءِ.
Lorsque
le voleur entendit
ces paroles,
il comprit
l'importance
de la générosité
dans le désert
et rendit le cheval
à son propriétaire,
honteux.
فَلَمَّا
سَمِعَ اللِّصُّ
هَذَا الْقَوْلَ
فَهِمَ
أَهَمِّيَّةَ
الْمُرُوءَةِ
فِي الصَّحْرَاءِ
وَأَعَادَ الْجَوَادَ
إِلَى صَاحِبِهِ
خَجِلًا.