Juha se mord lui-même l'oreille !

جُحَا يَعُضُّ أُذُنَ نَفْسِهِ !

Deux hommes en dispute se rendirent chez Juha, et l'un d'eux se plaignit de l'autre : « Cet homme m'a mordu l'oreille ! » L'autre cria pour se défendre : « C'est lui qui s'est mordu l'oreille tout seul ! »

ذَهَبَ اثْنَانِ مُتَخَاصِمَانِ إِلَى جُحَا فِي بَـيْـتِهِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْآخَرَ: "لَقَدْ عَضَّ هَذَا الرَّجُلُ أُذُنِي !" وَصَاحَ الْآخَرُ مُدَافِعًا عَنْ نَفْسِهِ: "بَلْ عَضَّ هُوَ أُذُنَهُ بِنَفْسِهِ !"

Juha dit alors : « Attendez un instant, je reviens. » Juha entra dans une autre pièce de la maison et voulut vérifier : est-ce qu'un être humain peut se mordre lui-même l'oreille, ou non ? Il commença donc à tirer son oreille vers sa bouche, et à tordre sa bouche vers son oreille !

فَقَالَ جُحَا: "اِنْتَظِرَا لَحْظَةً حَتَّى أَعُودَ إِلَيْكُمَا." وَدَخَلَ جُحَا غُرْفَةً أُخْرَى مِنَ الْبَيْتِ، وَأَرَادَ أَنْ يُجَرِّبَ : هَلْ يَسْتَطِيعُ الْإِنْسَانُ أَنْ يَعُضَّ أُذُنَ نَفْسِهِ أَمْ لَا ؟ فَبَدَأَ يَشُدُّ أُذُنَهُ نَاحِيَةَ فَمِهِ، وَيَلْوِي فَمَهُ إِلَى نَاحِيَةِ أُذُنِهِ !

Et tandis qu'il s'adonnait à ces étranges expériences, son pied buta contre l'un des sièges de la pièce. Il tomba violemment à terre et se blessa à la tête !

وَبَـيْـنَمَا هُوَ فِي تَجَـارِبِـهِ الْغَـرِيـبَةِ هَـذِهِ، عَـثَـرَ قَدَمُهُ بِأَحَدِ مَقَاعِدِ الْغُـرْفَـةِ. فَـوَقَـعَ عَـلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ، وَأَصَابَهُ جُرْحٌ فِي رَأْسِهِ !

Juha retourna alors auprès des deux disputants, la main appuyée sur sa blessure pour retenir le sang, et leur dit en gémissant :

عِنْدَئِذٍ عَادَ جُحَا إِلَى الْمُتَخَاصِمَيْنِ، وَهُوَ يَمْنَعُ بِيَدِهِ انْدِفَاعَ الدَّمِ مِنْ جُرْحِ رَأْسِهِ، وَقَالَ لَهُمَا وَهُوَ يَتَأَوَّهُ:

« Personne ne peut se mordre lui-même l'oreille, mais il est très facile pour un idiot de se casser la tête… et même le dos aussi !!! »

"لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَعُضَّ أُذُنَ نَفْسِهِ، لَكِنَّ مِنَ السَّهْلِ جِدًّا عَلَى الْأَحْمَقِ أَنْ يَكْسِرَ رَأْسَهُ .. بَلْ وَظَهْرَهُ أَيْضًا !"