Accueil Intermédiaire 16/18
Juha et son âne
جُحَا وَحِمَارُهُ
Un jour, Juha monta sur son âne, son fils monta derrière lui et l'âne les porta tous les deux vers leur destination. Un homme qui marchait sur la route [les vit tous les deux] sur le dos de l'âne et dit : Quel cœur dur a cet homme ! Comment ce pauvre âne peut-il supporter le poids de deux personnes ?
ذَاتَ يَوْمٍ، رَكِبَ جُحَا حِمَارَهُ، وَرَكِبَ ابْنُهُ خَلْفَهُ وَمَضَيَا بِهِمَا الْحِمَارُ إِلَى حَيْثُ كَانَا يُرِيدَانِ. [فَرَآهُمَا] رَجُلٌ كَانَ يَمْشِي فِي الطَّرِيقِ وَهُمَا عَلَى ظَهْرِ الْحِمَارِ، فَقَالَ: مَا أَغْلَظَ قَلْبَ هَذَا الرَّجُلِ! كَيْفَ يَقْوَى الْحِمَارُ الضَّعِيفُ عَلَى حَمْلِ اثْنَيْنِ؟
Juha entendit les paroles de l'homme et les crut ; il descendit du dos de l'âne, laissa son fils monter et marcha à ses côtés. Un autre homme les vit et dit : Ce garçon est vraiment mal élevé ! Il monte sur l'âne et laisse son vieux père marcher ?! Le fils eut honte, descendit du dos de l'âne et invita son père à monter.
سَمِعَ جُحَا كَلَامَ الرَّجُلِ وَصَدَّقَهُ، فَنَزَلَ عَنْ ظَهْرِ الْحِمَارِ وَتَرَكَ وَلَدَهُ رَاكِبًا وَمَشَى إِلَى جَانِبِهِ. فَرَآهُمَا رَجُلٌ آخَرُ وَقَالَ: هَذَا الصَّبِيُّ غَيْرُ مُؤَدَّبٍ! أَيَرْكَبُ الْحِمَارَ وَيَتْرُكُ أَبَاهُ الشَّيْخَ مَاشِيًا؟! خَجِلَ الْوَلَدُ وَنَزَلَ عَنْ ظَهْرِ الْحِمَارِ وَدَعَا أَبَاهُ إِلَى الرُّكُوبِ.
Un troisième homme passa et dit : Quel cœur dur a ce père ! Il monte sur l'âne et laisse son petit fils marcher ! Juha descendit alors et marcha aux côtés de son fils. Peu après, Juha se tourna vers son fils et lui demanda : Que pouvons-nous faire, mon fils, pour satisfaire les gens ? Le fils répondit : Il ne reste plus qu'à porter l'âne et marcher avec lui.
وَمَرَّ رَجُلٌ ثَالِثٌ وَقَالَ: مَا أَقْسَى قَلْبَ هَذَا الْأَبِ! يَرْكَبُ الْحِمَارَ وَيَتْرُكُ ابْنَهُ الصَّغِيرَ مَاشِيًا! فَنَزَلَ جُحَا وَمَشَى إِلَى جَانِبِ وَلَدِهِ. وَبَعْدَ وَقْتٍ قَلِيلٍ الْتَفَتَ جُحَا إِلَى وَلَدِهِ وَسَأَلَهُ: مَاذَا نَفْعَلُ يَا بُنَيَّ لِيَرْضَى عَنَّا النَّاسُ؟ فَقَالَ الْوَلَدُ: لَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنْ نَحْمِلَ الْحِمَارَ وَنَمْشِيَ بِهِ.
Juha dit : Tu as raison. Ils chargèrent alors l'âne sur leurs épaules et se mirent en route. Les gens rirent en se moquant quand ils virent ce spectacle. Juha , en colère, remonta sur l'âne et son fils monta derrière lui.
فَقَالَ جُحَا: صَدَقْتَ، ثُمَّ حَمَلَا الْحِمَارَ عَلَى أَكْتَافِهِمَا وَمَضَيَا بِهِ. ضَحِكَ النَّاسُ سَاخِرِينَ حِينَ رَأَوْا هَذَا الْمَنْظَرَ، فَغَضِبَ جُحَا وَعَادَ يَرْكَبُ الْحِمَارَ وَرَكِبَ ابْنُهُ خَلْفَهُ.