Juha et le voleur

جُحَا وَاللِّصُّ

Juha sentit la présence d'un voleur dans sa maison la nuit, alors il se dirigea vers l'armoire de la chambre à coucher et s'y cacha.

شَعَرَ جُحَا بِلِصٍّ فِي دَارِهِ لَيْلًا، فَقَامَ إِلَى خِزَانَةِ غُرْفَةِ النَّوْمِ وَاخْتَبَأَ فِيهَا.

Le voleur chercha quelque chose à dérober mais ne trouva rien, puis il aperçut l'armoire, l'ouvrit et se retrouva face à Juha à l'intérieur.

وَبَحَثَ اللِّصُّ عَنْ شَيْءٍ يَسْرِقُهُ فَلَمْ يَجِدْ، فَرَأَى الْخِزَانَةَ فَفَتَحَهَا وَإِذَا بِجُحَا فِيهَا.

Le voleur eut peur mais se ressaisit et dit : Que fais-tu ici, ô vieillard ?

فَخَافَ اللِّصُّ وَلَكِنَّهُ تَشَجَّعَ وَقَالَ: مَاذَا تَفْعَلُ هُنَا يَا شَيْخُ ؟

Juha dit : Je suis désolé, monsieur, car je sais que tu ne trouveras rien à voler, et c'est pourquoi j'ai eu honte et me suis caché de toi.

فَقَالَ جُحَا: مُتَأَسِّفٌ يَا سَيِّدِي، فَإِنِّي أَعْرِفُ أَنَّكَ لَنْ تَجِدَ مَا تَسْرِقُهُ، وَلِهَذَا اسْتَحْيَيْتُ وَاخْتَبَأْتُ مِنْكَ.