Juha et le développement de l'intelligence
جُحَا وَنُمُوُّ الذَّكَاءِ
Juha alla
trouver un homme
connu
pour sa naïveté
et sa lenteur d'esprit,
et lui dit :
ذَهَبَ جُحَا
إِلَى رَجُلٍ
مَعْرُوفٍ
عَنْهُ الْغَفْلَةُ
وَبُطْءُ التَّفْكِيرِ،
وَقَالَ لَهُ :
Les savants ont inventé
des comprimés extraordinaires ;
si un homme en avale
un seul,
il devient extrêmement intelligent.
En veux-tu ? »
L'homme à l'esprit lent dit :
« Combien coûte
le comprimé ? »
Juha répondit :
« Dix
livres. »
"لَقَدِ اخْتَرَعَ الْعُلَمَاءُ
أَقْرَاصًا مَدْهِشَةً،
إِذَا ابْتَلَعَ الرَّجُلُ
وَاحِدَةً مِنْهَا،
يُصْبِحُ غَايَةً فِي الذَّكَاءِ.
هَلْ تُرِيدُ مِنْهَا ؟"
قَالَ الرَّجُلُ بَطِيءُ التَّفْكِيرِ:
"بِكَمِ
الْقُرْصُ ؟"
أَجَابَ جُحَا :
"بِعَشَرَةِ
جُنَيْهَاتٍ."
L'homme lui donna
les dix livres,
prit un comprimé
et l'avala.
Puis il attendit
quelques minutes,
après quoi il dit
à Juha :
Je n'ai senti
aucun changement.
Est-ce que
tu te moquais
de moi
et m'escroquais
pour me prendre mon argent ? »
فَأَعْطَاهُ الرَّجُلُ
الْجُنَيْهَاتِ الْعَشَرَةَ،
وَأَخَذَ مِنْهُ قُرْصًا
وَابْتَلَعَهُ.
ثُمَّ انْتَظَرَ
دَقَائِقَ،
قَالَ بَعْدَهَا
لِجُحَا :
"لَمْ أَشْعُرْ
بِأَيِّ تَغْيِيرٍ.
هَلْ
كُنْتَ تَسْخَرُ
مِنِّي،
وَتَحْتَالُ
لِأَخْذِ نُقُودِي ؟"
Là,
Juha éclata de rire
en disant :
Tu vois
l'effet des comprimés ?!
Tu as commencé
à comprendre les choses
telles qu'elles sont vraiment,
et c'est une preuve certaine
du développement de l'intelligence,
et de l'utilité
des comprimés !! »
هُنَا
ضَحِكَ جُحَا
وَهُوَ يَقُولُ :
"هَلْ رَأَيْتَ
فَائِدَةَ الْأَقْرَاصِ؟!
لَقَدْ بَدَأْتَ
تَفْهَمُ الْأُمُورَ
عَلَى حَقِيقَتِهَا،
وَهَذَا دَلِيلٌ مُؤَكَّدٌ
عَلَى نُمُوِّ الذَّكَاءِ،
وَعَلَى فَائِدَةِ
الْأَقْرَاصِ !"