Juha et l'âne du roi

جُحَا وَحِمَارُ المَلِكِ

Un roi annonça qu'il cherchait un maître intelligent pour instruire son âne, et il posa comme condition que l'âne apprenne à lire et à écrire dans un délai qu'il fixerait, en échange un logement offert au maître pendant toute la durée de l'enseignement, d'ainsi que d'un salaire mensuel généreux. Et si l'âne n'apprenait pas dans ce délai, la tête du maître serait tranchée sur la place de la ville !

أَعْلَنَ مَلِكٌ أَنَّهُ يُرِيدُ مُعَلِّمًا ذَكِيًّا لِيُعَلِّمَ حِمَارَهُ، وَاشْتَرَطَ أَنْ يَتَعَلَّمَ الحِمَارُ القِرَاءَةَ وَالْكِـتَابَـةَ فِـي مُدَّةٍ حَـدَّدَهَا، مُقَابِـلَ مَنْحِ المُعَـلِّـمِ سَكَـنًـا طَـوَالَ فَتْرَةِ التَّعْلِيمِ وَمُـرَتَّبًا شَهْرِيًّا كَبِيرًا. وَإِذَا لَمْ يَتَعَلَّمِ الْحِمَارُ خِلَالَ تِلْكَ الْمُدَّةِ، فَإِنَّهُ سَوْفَ يُقْطَعُ رَقَبَةُ المُعَلِّمِ فِي سَاحَةِ المَدِينَةِ !

Personne ne se présenta pour ce poste. Mais lorsque Juha en entendit parler, il alla rencontrer le roi pour se charger d'instruire l'âne. Ses amis lui dirent alors : « Comment peux-tu instruire un âne, toi que nous connaissions comme un homme sensé ?! Es-tu devenu fou, Juha ? »

وَلَمْ يَتَقَدَّمْ أَحَدٌ لِهَذِهِ الْوَظِيفَةِ. وَعِنْدَمَا عَلِمَ جُحَا بِالْأَمْرِ، ذَهَبَ لِيُقَابِلَ المَلِكَ وَيَقُومَ بِتَعْلِيمِ الحِمَارِ. لَكِنَّ أَصْدِقَاءَ جُحَا قَالُوا لَهُ : "كَيْفَ تُعَلِّمُ الحِمَارَ وَقَدْ عَرَفْنَاكَ رَجُلًا عَاقِلًا ؟! هَلْ جُنِنْتَ يَا جُحَا ؟"

Juha répondit : « Ô vous les malins... Je sais aussi bien que vous qu'un âne, même s'il s'agit de l'âne du roi, n'apprendra jamais à lire ni à écrire.

قَالَ جُحَا : "أَيُّهَا الْأَذْكِيَاءُ ... أَنَا أَعْرِفُ كَمْ تَعْرِفُونَ أَنَّ الحِمَارَ، وَلَوْ كَانَ حِمَارَ المَلِكِ، فَلَنْ يَتَعَلَّمَ القِرَاءَةَ وَالكِتَابَةَ أَبَدًا.

Mais le temps est capable de résoudre les problèmes les plus complexes : durant le délai fixé par le roi, l'une de ces trois choses arrivera forcément : soit le roi mourra, soit je mourrai moi-même... soit l'âne mourra ! »

لَكِنَّ الزَّمَنَ قَادِرٌ عَلَى حَلِّ أَعْقَدِ المُشْكِلَاتِ، فَخِلَالَ المُدَّةِ الَّتِي حَدَّدَهَا الْمَلِكُ، سَوْفَ يَحْدُثُ أَحَدُ أُمُورٍ ثَلَاثَةٍ : إِمَّا أَنْ يَمُوتَ المَلِكُ، أَوْ أَمُوتَ أَنَا .. أَوْ يَمُوتَ الحِمَارُ !"