Je ne dois pas oublier

يَجِبُ أَلَّا أَنْسَى

Un jour, un bédouin partit en direction de La Mecque pour le pèlerinage, et il ne possédait pas de chameau. Le voyage se prolongea, son corps se fatigua, ses chaussures se déchirèrent et il marcha pieds nus.

ذَاتَ يَوْمٍ، خَرَجَ أَعْرَابِيٌّ مُتَّجِهًا إِلَى مَكَّةَ لِلْحَجِّ، وَكَانَ لَا يَمْلِكُ جَمَلًا. فَطَالَ بِهِ السَّفَرُ، وَتَعِبَ جِسْمُهُ، وَتَـمَـزَّقَ حِـذَاؤُهُ، فَسَارَ حَافِيًا.

Les sables du désert brûlèrent ses pieds, sa poitrine se serra et il s'en voulut à lui-même.

وَأَلْهَبَتْ رِمَالُ الصَّحْرَاءِ قَدَمَيْهِ، فَضَاقَ صَدْرُهُ، وَسَخِطَ مِنْ نَفْسِهِ.

Il oublia les nombreux bienfaits que son Seigneur lui avait accordés, et se mit à déplorer son sort, puisqu'il était privé de l'argent nécessaire pour acheter un chameau qu'il aurait pu monter durant son long voyage.

وَنَسِيَ نِعَمَ رَبِّهِ الْكَـثِيرَةَ عَلَـيْـهِ، وَأَخَذَ يَنْدُبُ حَظَّهُ، إِذْ حُرِمَ مِنْ مَالٍ يَشْتَرِي بِهِ جَمَلًا يَرْكَبُهُ فِي سَفَرِهِ الطَّوِيلِ.

Lorsqu' il arriva à La Mecque, son âme était pleine d'angoisse.

وَعِنْدَمَا وَصَلَ إِلَى مَكَّةَ، كَانَتْ نَفْسُهُ مَلْآنَةً بِالضِّيقِ.

À peine s'était-il approché de la Kaaba qu'il vit à sa porte un homme dont les deux jambes étaient amputées, incapable de bouger, demandant l'aumône aux gens.

وَمَا إِنْ دَخَلَ قُرْبَ الْكَعْبَةِ، حَتَّى رَأَى عَلَى بَابِهَا رَجُلًا مَبْتُورَ السَّاقَيْنِ، لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَحَرَّكَ، يَسْأَلُ النَّاسَ إِحْسَانًا.

À ce moment-là, le bédouin reprit ses esprits et retrouva sa raison en disant : « Mon Seigneur, pardonne-moi, j'ai oublié alors que je n'aurais pas dû oublier. C'est Toi qui m'as créé, qui m'as pourvu et qui m'as accordé la force, qui m'as donné l'ouïe et la vue. Pardonne-moi, ô mon Seigneur. »

عِنْدَئِذٍ أَفَاقَ الْأَعْرَابِيُّ مِمَّا هُوَ فِيهِ، وَرَجَعَ إِلَى عَقْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ: "رَبِّي ٱعْفُ عَنِّي، لَقَدْ نَسِيتُ وَكَانَ يَجِبُ أَلَّا أَنْسَى، أَنْتَ الَّذِي خَلَقْتَنِي وَرَزَقْتَنِي وَمَنَحْتَنِي الْقُوَّةَ، وَأَعْطَيْتَنِي السَّمْعَ وَالْبَصَرَ، اِغْفِرْ لِي يَا رَبَّاهُ."