Il respira, soulagé

تَنَفَّسَ فِي ارْتِيَاحٍ

Les contes populaires arabes racontent qu'une souris s'était cachée parmi les bagages d'une caravane, dont le chemin traversait le désert. Une nuit, la souris sortit de sa cachette, pour respirer un peu d'air pur.

تَحْكِي الحِكَايَاتُ الشَّعْبِيَّةُ العَرَبِيَّةُ، أَنَّ فَأْرًا اِخْتَفَى وَسْطَ أَمْتِعَةِ قَافِلَةٍ، يَخْتَرِقُ طَرِيقُهَا الصَّحْرَاءَ. وَذَاتَ لَيْلَةٍ، خَرَجَ الفَأْرُ مِنْ مَكْمَنِهِ، لِيَشُمَّ بَعْضَ الهَوَاءِ النَّقِيِّ.

Soudain, elle vit une grande créature s'approcher d'elle. Terrifiée, la souris murmura : « Qui es-tu ?! » Et la souris entendit un puissant rugissement dire : « C'est moi... le lion ! » Et la souris respira, soulagée, en disant : « Dieu merci, j'ai cru que tu étais un chat ! »

وَفَجْأَةً، رَأَى كَائِنًا كَبِيرًا يَقْتَرِبُ مِنْهُ. وَفِي رُعْبٍ تَمْتَمَ الفَأْرُ : "مَنْ أَنْتَ ؟!" وَسَمِعَ الفَأْرُ زَئِيرًا عَالِيًا يَقُولُ : "إِنَّهُ أَنَا ... الْأَسَدُ !" وَتَنَفَّسَ الفَـأْرُ فِـي ارْتِيَـاحٍ وَهُـوَ يَقُـولُ : "الحَمْدُ لِلَّهِ، فَقَدْ ظَنَنْتُ أَنَّكَ قِطٌّ !"