Ici on vend du poisson

هُنَا يُبَاعُ السَّمَكُ

Un homme ouvrit une poissonnerie et accrocha au-dessus de sa porte un petit panneau sur lequel il écrivit : Ici on vend du poisson.

فَتَحَ رَجُلٌ دُكَّانَ سَمَكٍ وَعَلَّقَ فَوْقَ بَابِهِ لَوْحًا صَغِيرًا كَتَبَ عَلَيْهِ: هُنَا يُبَاعُ السَّمَكُ.

Un client vint et lui dit : Pourquoi as-tu écrit le mot "ici", ne vend-on pas du poisson ailleurs aussi ? Il supprima donc le mot "ici".

فَجَاءَ زَبُونٌ وَقَالَ لَهُ: لِمَاذَا كَتَبْتَ كَلِمَةَ "هُنَا" أَلَا يُبَاعُ السَّمَكُ فِي مَكَانٍ آخَرَ ؟ فَحَذَفَ كَلِمَةَ "هُنَا".

Puis un autre vint et dit : Le mot "vend" est inutile, les gens comprennent bien que tu ne distribues pas le poisson gratuitement. Il supprima donc le mot "vend".

ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ: لَا حَاجَةَ إِلَى كَلِمَةِ "يُبَاعُ" فَإِنَّ النَّاسَ يَفْهَمُونَ أَنَّكَ لَا تُوَزِّعُ السَّمَكَ مَجَّانًا، فَحَذَفَ كَلِمَةَ "يُبَاعُ".

Puis un autre vint et dit : Le mot "poisson" est inutile, les gens le voient et le sentent. Il décrocha alors le panneau.

ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ: لَا حَاجَةَ إِلَى كَلِمَةِ "السَّمَكُ" فَإِنَّ النَّاسَ يَرَوْنَهُ وَيَشُمُّونَهُ، فَنَزَعَ اللَّوْحَ.