En pompant l'eau de mer.. un plan innovant pour sauver la glace du pôle Nord

عَبْرَ ضَخِّ مِيَاهِ الْبَحْرِ.. خُطَّةٌ مُبْتَكَرَةٌ لِإِنْقَاذِ جَلِيدِ الْقُطْبِ الشَّمَالِيِّ

Dans une tentative qui paraît étrange en apparence et contraire à la logique, un reportage d'Al Jazeera préparé par la présentatrice Asma Ali [a révélé] une expérience scientifique réelle menée actuellement pour sauver la glace du pôle Nord de la fonte, reposant simplement sur le fait de déverser davantage d'eau dessus.

فِي مُحَاوَلَةٍ تَبْدُو غَرِيبَةً فِي ظَاهِرِهَا وَمُنَاقِضَةً لِلْمَنْطِقِ، [كَشَفَ] تَقْرِيرٌ لِلْجَزِيرَةِ أَعَدَّتْهُ الْمُذِيعَةُ أَسْمَاءُ عَلِيٍّ عَنْ تَجْرِبَةٍ عِلْمِيَّةٍ وَاقِعِيَّةٍ تُجْرَى حَالِيًّا لِإِنْقَاذِ جَـلِـيدِ الْقُطْبِ الشَّـمَالِـيِّ مِنَ الـذَّوَبَـانِ، تَعْتَمِدُ بِبَسَاطَةٍ عَلَى سَكْبِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمِيَاهِ عَلَيْهِ.

La glace de mer au pôle Nord agit comme un miroir naturel qui réfléchit environ soixante-dix pour cent des rayons solaires vers l'espace.

اَلْجَلِيدُ الْبَحْرِيُّ فِي الْقُطْبِ الشَّمَالِيِّ يَعْمَلُ كَمِرْآةٍ طَبِيعِيَّةٍ تَعْكِسُ نَحْوَ سَبْعِينَ بِالْمِائَةِ مِنْ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ إِلَى الْفَضَاءِ.

Avec sa fonte, les eaux sombres de l'océan [se découvrent], ne réfléchissant que sept pour cent seulement de la chaleur, ce qui accélère [dangereusement] le rythme du réchauffement climatique.

وَمَعَ ذَوَبَانِهِ، [تَنْكَشِفُ] مِيَاهُ الْمُحِيطِ الدَّاكِنَةُ الَّتِي لَا تَعْكِسُ سِوَى سَبْعَةٍ بِالْمِائَةِ فَقَطْ مِنَ الْحَـرَارَةِ، مِمَّا يُسَـرِّعُ وَتِـيـرَةَ الِاحْتِرَارِ الْعَالَـمِـيِّ [بِشَكْلٍ خَطِيرٍ].

Face à ce défi, la société « Real Ice » a commencé à tester une technique innovante consistant à pomper de l'eau de mer au-dessus des couches de glace durant la saison hivernale pour qu'elle gèle rapidement, ce qui augmente l'épaisseur de la glace et la rend plus capable de résister à la chaleur intense de l'été.

أَمَامَ هَذَا التَّحَدِّي، بَدَأَتْ شَرِكَةُ "رِيَالْ آيْسْ" بِاخْتِبَارِ تِقْنِيَّةٍ مُبْتَكَرَةٍ تَقُومُ عَلَى ضَخِّ مِيَاهِ الْبَحْرِ فَوْقَ طَبَقَاتِ الْجَلِيدِ خِلَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ لِتَتَجَمَّدَ بِسُرْعَـةٍ، مِمَّا يَزِيدُ مِنْ سَمَاكَةِ الْجَلِيدِ وَيَجْعَلُهُ أَكْـثَـرَ قُـدْرَةً عَلَى الصُّمُودِ أَمَامَ حَرَارَةِ الصَّـيْـفِ الشَّدِيدَةِ.

Les résultats de l'expérience apparaissent clairement à travers les images satellites, où la zone de test ressemble à une île blanche et solide au milieu d'une mer bleu foncé.

وَتَظْهَرُ نَتَائِجُ التَّجْرِبَةِ بِوُضُوحٍ عَبْرَ صُوَرِ الْأَقْمَارِ الِاصْطِنَاعِيَّةِ، حَيْثُ تَبْدُو مِنْطَقَةُ الِاخْتِبَارِ كَجَزِيرَةٍ بَيْضَاءَ مُتَمَاسِكَةٍ وَسَطَ بَحْرٍ أَزْرَقَ دَاكِنٍ.