Des erreurs éducatives qui privent ton enfant de bonheur sans que tu t'en rendes compte
أَخْطَاءٌ تَرْبَوِيَّةٌ تَحْرِمُ طِفْلَكَ مِنَ السَّعَادَةِ مِنْ دُونِ أَنْ تَنْتَبِهَ
Éduquer un enfant ne se limite pas
à lui apprendre
le bien
et le mal,
ou à l'aider
à exceller scolairement
et à respecter les règles ;
cela inclut aussi
lui offrir
un environnement
sûr
dans lequel il apprend
à se regarder lui-même
et à comprendre le monde
qui l'entoure.
Cependant,
certaines pratiques
que les parents exercent
dans les détails
du quotidien
peuvent paraître
naturelles,
voire
bénéfiques,
mais
en se répétant,
elles peuvent progressivement affaiblir
le sentiment de sécurité
et d'acceptation [chez l'enfant],
et limiter
sa capacité
à s'exprimer.
لَا تَقْتَصِرُ تَرْبِيَةُ الطِّفْلِ
عَلَى تَعْلِيمِهِ
الصَّوَابَ
وَالْخَطَأَ،
أَوْ مُسَاعَدَتِهِ
عَلَى التَّفَوُّقِ الدِّرَاسِيِّ
وَالِالْتِزَامِ بِالْقَوَاعِدِ،
بَلْ تَشْمَلُ أَيْضًا
تَوْفِيرَ
بِيئَةٍ
آمِنَةٍ
يَتَعَلَّمُ دَاخِلَهَا
كَيْفَ يَنْظُرُ إِلَى نَفْسِهِ
وَيَفْهَمُ الْعَالَمَ
مِنْ حَوْلِهِ.
غَيْرَ أَنَّ
بَعْضَ الْأَسَالِيبِ
الَّتِي يُمَارِسُهَا الْوَالِدَانِ
فِي التَّفَاصِيلِ
الْيَوْمِيَّةِ
قَدْ تَبْدُو
طَبِيعِيَّةً
أَوْ حَتَّى
مُفِيدَةً،
لَكِنَّهَا،
مَعَ تَكْرَارِهَا،
قَدْ تُضْعِفُ تَدْرِيجِيًّا
شُعُورَ [الطِّفْلِ] بِالْأَمَانِ
وَالْقَبُولِ،
وَتَحُدُّ
مِنْ قُدْرَتِهِ
عَلَى التَّعْبِيرِ عَنْ نَفْسِهِ.
Cela ne signifie pas
que chaque
erreur éducative
mène
inévitablement
à un enfant
malheureux,
ni que les parents
sont tenus
d'être parfaits.
Ce qui importe davantage,
c'est
la nature de la relation
au sein de la famille
et sa capacité
à remarquer
les erreurs
et à les corriger.
L'enfant se développe
sainement
dans
un climat de relations
chaleureuses
et réceptives
avec les adultes,
d'une routine stable,
de limites claires
et d'une discipline
éloignée
de la dureté ;
ce sont là
des facteurs essentiels
à son développement
social
et affectif.
وَلَا يَعْنِي ذَلِكَ
أَنَّ كُلَّ
خَطَأٍ تَرْبَوِيٍّ
يَقُودُ
حَتْمًا
إِلَى طِفْلٍ
غَيْرِ سَعِيدٍ،
أَوْ أَنَّ الْوَالِدَيْنِ
مُطَالَبَانِ
بِالْكَمَالِ.
فَالْأَهَمُّ
هُوَ
طَبِيعَةُ الْعَلَاقَةِ
دَاخِلَ الْأُسْرَةِ،
وَمَدَى قُدْرَتِهَا
عَلَى مُلَاحَظَةِ
الْأَخْطَاءِ
وَإِصْلَاحِهَا.
وَيَنْمُو الطِّفْلُ
بِصُورَةٍ صِحِّيَّةٍ
فِي
ظِلِّ عَلَاقَاتٍ
دَافِئَةٍ
وَمُتَجَاوِبَةٍ
مَعَ الْكِبَارِ،
وَرُوتِينٍ مُسْتَقِرٍّ،
وَحُدُودٍ وَاضِحَةٍ،
وَانْضِبَاطٍ
بَعِيدٍ
عَنِ الْقَسْوَةِ،
وَهِيَ
عَوَامِلُ أَسَاسِيَّةٌ
لِنُمُوِّهِ
الِاجْتِمَاعِيِّ
وَالْعَاطِفِيِّ.
Ainsi,
le problème ne réside pas nécessairement
dans une grande erreur
évidente,
mais
dans de petits comportements
qui se répètent
jusqu'à
faire partie
du quotidien de l'enfant,
influençant
sa compréhension
de ses émotions,
l'estime qu'il a
de lui-même
et le sentiment
de sa place
au sein de sa famille.
وَمِنْ ثَمَّ،
قَدْ لَا تَكْمُنُ الْمُشْكِلَةُ
فِي خَطَأٍ كَبِيرٍ
وَوَاضِحٍ،
بَلْ
فِي سُلُوكِيَّاتٍ صَغِيرَةٍ
تَتَكَرَّرُ
حَتَّى
تُصْبِحَ جُزْءًا
مِنْ حَيَاةِ الطِّفْلِ الْيَوْمِيَّةِ،
فَتُؤَثِّرُ
فِي فَهْمِهِ
لِمَشَاعِرِهِ،
وَتَقْدِيرِهِ
لِذَاتِهِ،
وَإِحْسَاسِهِ
بِمَكَانَتِهِ
دَاخِلَ أُسْرَتِهِ.
Des phrases
comme
« n'aie pas toujours les larmes aux yeux »
ou
« arrête
d'être triste,
ce n'est pas grave »
peuvent être dites
par les parents
dans le but de
calmer l'enfant,
mais elles peuvent
progressivement lui faire comprendre
que ses émotions
ne sont pas acceptées.
C'est pourquoi
il est préférable
que les parents commencent
par reconnaître
les émotions de l'enfant
avant
de corriger son comportement,
comme lorsque l'un d'eux dit :
« Je sais
que tu
te sens triste,
peux-tu me dire
ce qui t'a attristé ? »,
puis
pose des limites
claires
si la colère se transforme
en comportement nuisible.
De cette façon,
l'enfant apprend
que ses émotions
sont entendues
et acceptées,
même si
tous ses comportements ne le sont pas.
عِبَارَاتٌ
مِثْلُ
"لَا تَكُنْ كَثِيرَ الْبُكَاءِ"
أَوْ
"تَوَقَّفْ
عَنِ الْحُزْنِ،
الْمَوْضُوعُ بَسِيطٌ"
قَدْ يَقُولُهَا
الْوَالِدَانِ
بِهَدَفِ
تَهْدِئَةِ الطِّفْلِ،
لَكِنَّهَا قَدْ
تُوصِلُهُ تَدْرِيجِيًّا إِلَى
أَنَّ مَشَاعِرَهُ
غَيْرُ مَقْبُولَةٍ.
لِذَلِكَ،
يُفَضَّلُ
أَنْ يَبْدَأَ الْوَالِدَانِ
بِالِاعْتِرَافِ
بِمَشَاعِرِ الطِّفْلِ
قَبْلَ
تَقْوِيمِ سُلُوكِهِ،
كَأَنْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا:
"أَعْرِفُ
أَنَّكَ
تَشْعُرُ بِالْحُزْنِ،
فَهَلْ تُخْبِرُنِي
بِمَا أَحْزَنَكَ؟"،
ثُمَّ
يَضَعُ حُدُودًا
وَاضِحَةً
إِذَا تَحَوَّلَ الْغَضَبُ
إِلَى سُلُوكٍ مُؤْذٍ.
وَبِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ،
يَتَعَلَّمُ الطِّفْلُ
أَنَّ مَشَاعِرَهُ
مَسْمُوعَةٌ
وَمَقْبُولَةٌ،
حَتَّى وَإِنْ
لَمْ تَكُنْ جَمِيعُ تَصَرُّفَاتِهِ مَقْبُولَةً.
L'un des schémas éducatifs les plus dangereux
est que l'enfant ressente,
même sans
déclaration
directe
de ses parents,
que l'amour,
l'attention
et la considération
sont conditionnés
à ses notes
et à ses réalisations.
Lorsque
les mots de fierté
et de célébration
[apparaissent] en cas de succès,
tandis que
l'échec est accueilli
par des reproches
ou des comparaisons,
l'enfant peut commencer
à associer sa valeur
à ce qu'il accomplit,
et la réussite se transforme
pour lui
d'une source
de joie
en un moyen
de prouver
qu'il mérite
amour et acceptation.
Avec le temps,
ce schéma peut renforcer
sa peur
de l'échec
et accroître
les pressions psychologiques
auxquelles
il est exposé,
au lieu de
construire
un sentiment sain
de sécurité
et de confiance
en soi.
مِنْ أَخْطَرِ الْأَنْمَاطِ التَّرْبَوِيَّةِ
أَنْ يَشْعُرَ الطِّفْلُ،
حَتَّى مِنْ دُونِ
تَصْرِيحٍ
مُبَاشِرٍ
مِنْ وَالِدَيْهِ،
بِأَنَّ الْحُبَّ
وَالِاهْتِمَامَ
وَالتَّقْدِيرَ
مَشْرُوطَةٌ
بِدَرَجَاتِهِ
وَإِنْجَازَاتِهِ.
فَعِنْدَمَا
[تَظْهَرُ] كَلِمَاتُ الْفَخْرِ
وَالِاحْتِفَاءِ
عِنْدَ النَّجَاحِ،
فِي حِينَ
يُقَابَلُ الْإِخْفَاقُ
بِاللَّوْمِ
أَوِ الْمُقَارَنَةِ،
قَدْ يَبْدَأُ الطِّفْلُ
فِي رَبْطِ قِيمَتِهِ
بِمَا يُحَقِّقُهُ،
وَيَتَحَوَّلُ النَّجَاحُ
لَدَيْهِ
مِنْ مَصْدَرٍ
لِلْفَرَحِ
إِلَى وَسِيلَةٍ
لِإِثْبَاتِ
اسْتِحْقَاقِهِ
لِلْحُبِّ وَالْقَبُولِ.
وَمَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ،
قَدْ يُعَزِّزُ هَذَا النَّمَطُ
خَوْفَهُ
مِنَ الْفَشَلِ
وَيَزِيدُ
الضُّغُوطَ النَّفْسِيَّةَ
الَّتِي
يَتَعَرَّضُ لَهَا،
بَدَلًا مِنْ
بِنَاءِ
شُعُورٍ صِحِّيٍّ
بِالْأَمَانِ
وَالثِّقَةِ
بِالنَّفْسِ.
Un contrôle excessif peut
accroître
son hésitation
et son anxiété,
et affaiblir
sa confiance en sa capacité
à gérer ses propres affaires.
Une éducation équilibrée ne signifie pas
laisser l'enfant
faire ce qu'il veut,
mais
poser
des limites claires
tout en lui accordant
un espace approprié
pour choisir
et prendre
des décisions.
Tant que
la situation
ne comporte pas
de danger
ou de préjudice,
rien n'empêche
de le laisser expérimenter
et apprendre.
فَقَدْ يُؤَدِّي التَّحَكُّمُ الْمُفْرِطُ إِلَى
زِيَادَةِ
تَرَدُّدِهِ
وَقَلَقِهِ،
وَإِضْعَافِ
ثِقَتِهِ بِقُدْرَتِهِ
عَلَى إِدَارَةِ شُؤُونِهِ.
وَلَا تَعْنِي التَّرْبِيَةُ الْمُتَوَازِنَةُ
تَرْكَ الطِّفْلِ
يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ،
وَإِنَّمَا
وَضْعُ
حُدُودٍ وَاضِحَةٍ،
مَعَ مَنْحِهِ
مَسَاحَةً مُنَاسِبَةً
لِلِاخْتِيَارِ
وَاتِّخَاذِ
الْقَرَارِ.
وَمَا دَامَ
الْأَمْرُ
لَا يَنْطَوِي عَلَى
خَطَرٍ
أَوْ ضَرَرٍ
فَلَا مَانِعَ
مِنْ تَرْكِهِ يُجَرِّبُ
وَيَتَعَلَّمُ.
Les parents se précipitent souvent
à corriger
le comportement de l'enfant
ou à lui donner des conseils,
avant
de lui laisser la chance
d'exprimer
ce qui s'est passé
et ce qu'il ressent.
Lorsqu'il rentre
en colère
de l'école,
il peut immédiatement entendre :
« Tu n'aurais pas dû faire ça »,
au lieu que
quelqu'un lui demande :
« Que s'est-il passé ? »
En répétant
cette pratique,
l'enfant peut avoir le sentiment
que ses émotions
et son vécu
intérieur
ne bénéficient d'aucune attention,
ce qui
affaiblit sa capacité
à comprendre
ses émotions,
à exprimer
ses besoins
et à les gérer.
كَثِيرًا مَا يُسَارِعُ الْوَالِدَانِ
إِلَى تَقْوِيمِ
سُلُوكِ الطِّفْلِ
أَوْ تَقْدِيمِ النَّصَائِحِ إِلَيْهِ،
قَبْلَ
مَنْحِهِ فُرْصَةً
لِلتَّعْبِيرِ
عَمَّا حَدَثَ
وَعَمَّا يَشْعُرُ بِهِ.
فَعِنْدَمَا يَعُودُ
غَاضِبًا
مِنَ الْمَدْرَسَةِ،
قَدْ يَسْمَعُ فَوْرًا:
"كَانَ يَجِبُ أَلَّا تَفْعَلَ ذَلِكَ"،
بَدَلًا مِنْ أَنْ
يَسْأَلَهُ أَحَدٌ:
"مَاذَا حَدَثَ؟".
وَمَعَ تَكْرَارِ
هَذَا الْأُسْلُوبِ،
قَدْ يَشْعُرُ الطِّفْلُ
بِأَنَّ مَشَاعِرَهُ
وَتَجْرِبَتَهُ
الدَّاخِلِيَّةَ
لَا تَحْظَيَانِ بِالِاهْتِمَامِ،
مِمَّا
يُضْعِفُ قُدْرَتَهُ
عَلَى فَهْمِ
مَشَاعِرِهِ
وَالتَّعْبِيرِ عَنِ
احْتِيَاجَاتِهِ
وَالتَّعَامُلِ مَعَهَا.
C'est pourquoi
la réponse bienveillante commence
par écouter
avant de proposer des solutions.
Une simple question
comme
« Que s'est-il passé ? »
[peut être] plus utile
qu'une série
de conseils,
car elle donne
à l'enfant
le sentiment
d'être entendu
et compris,
et l'aide
à développer
ses compétences émotionnelles
et sociales
et à mieux faire face
aux situations difficiles.
لِذَلِكَ،
تَبْدَأُ الِاسْتِجَابَةُ الدَّاعِمَةُ
بِالْإِنْصَاتِ
قَبْلَ تَقْدِيمِ الْحُلُولِ.
[فَقَدْ يَكُونُ] سُؤَالٌ بَسِيطٌ
مِثْلُ:
"مَاذَا حَدَثَ؟"
أَكْثَرَ فَائِدَةً
مِنْ سِلْسِلَةٍ
مِنَ النَّصَائِحِ،
لِأَنَّهُ يَمْنَحُ
الطِّفْلَ
شُعُورًا
بِأَنَّهُ مَسْمُوعٌ
وَمَفْهُومٌ،
وَيُسَاعِدُهُ
عَلَى تَنْمِيَةِ
مَهَارَاتِهِ الْعَاطِفِيَّةِ
وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ
وَالتَّعَامُلِ بِصُورَةٍ أَفْضَلَ
مَعَ الْمَوَاقِفِ الصَّعْبَةِ.