Des coques sans grains

قُشُورٌ بِغَيْرِ حُبُوبٍ

Les vieux contes chinois racontent qu'il y avait un homme dont la maison était infestée de nombreuses souris, et il n'avait aucun chat pour l'en débarrasser.

تَقُولُ الحِكَايَاتُ الصِّينِيَّةُ القَدِيمَةُ، إِنَّ رَجُلًا كَانَ تُوجَدُ فِي مَنْزِلِهِ فِئْرَانٌ كَثِيرَةٌ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ قِطٌّ يُخَلِّصُهُ مِنْهَا.

L'homme réfléchit longuement, jusqu'à ce qu'une idée lui vienne à l'esprit : il apporta une grande jarre au goulot étroit, y plaça quelques grains, la coucha sur le côté, puis la laissa devant les souris pour qu'elles mangent ce qu'elle contenait.

فَكَّرَ الرَّجُلُ كَثِيرًا، إِلَى أَنْ طَرَأَتْ عَلَى ذِهْنِهِ فِكْرَةٌ، فَأَحْضَرَ جَرَّةً كَبِيرَةً لَهَا فُوهَةٌ ضَيِّقَةٌ، وَوَضَعَ بِهَا بَعْضَ الحُبُوبِ، وَأَرْقَدَهَا عَلَى جَانِبِهَا، ثُمَّ تَرَكَهَا أَمَامَ الْفِئْرَانِ لِتَأْكُلَ مَا بِدَاخِلِهَا.

Chaque jour, les souris entraient dans la jarre, mangeaient leur ration de grains, puis retournaient à leurs terriers. Cela dura plusieurs jours.

وَفِي كُلِّ يَوْمٍ كَانَتِ الفِئْرَانُ تَدْخُلُ الجَرَّةَ، وَتَأْكُلُ كِفَايَتَهَا مِنَ الحُبُوبِ، ثُمَّ تَعُودُ إِلَى جُحُورِهَا. وَاسْتَمَرَّ ذَلِكَ عِدَّةَ أَيَّامٍ.

Puis l'homme remplaça les grains par de l'eau qu'il versa dans la jarre, et recouvrit la surface de l'eau avec les coques des grains, si bien que la jarre paraissait toujours pleine de grains.

ثُمَّ اسْتَبْدَلَ الرَّجُلُ الحُبُوبَ بِمَاءٍ وَضَعَهُ فِي الجَرَّةِ، وَغَطَّى سَطْحَ المَاءِ بِقُشُورِ الحُبُوبِ، فَظَهَرَتِ الجَرَّةُ وَكَأَنَّهَا مَمْلُوءَةٌ بِالحُبُوبِ.

Les souris revinrent, et entrèrent dans la jarre comme à leur habitude, sans remarquer l'eau qui s'y trouvait, et elles se noyèrent toutes.

وَجَاءَتِ الفِئْرَانُ، وَدَخَلَتِ الجَرَّةَ كَمَا اعْتَادَتْ، بِغَيْرِ أَنْ تَتَنَبَّهَ إِلَى المَاءِ المَوْجُودِ بِهَا، فَغَرِقَتْ جَمِيعُهَا.