Des astronomes découvrent un « monde caché » aux confins du système solaire
فَلَكِيُّونَ يَكْتَشِفُونَ «عَالَمًا خَفِيًّا» عَلَى حَافَّةِ النِّظَامِ الشَّمْسِيِّ.
Une équipe de chercheurs a annoncé
la découverte
d’un corps céleste lointain
situé
aux confins du système solaire,
au-delà de la planète Neptune.
أَعْلَنَ فَرِيقٌ مِنَ الْبَاحِثِينَ
عَنِ اكْتِشَافِ
جِرْمٍ سَمَاوِيٍّ بَعِيدٍ
يَقَعُ
فِي أَقْصَى أَطْرَافِ النِّظَامِ الشَّمْسِيِّ
خَلْفَ كَوْكَبِ نِبْتُونَ.
Cette découverte
ne représente pas
une simple addition
à la liste
des planètes naines potentielles,
mais soulève aussi
de nouvelles questions
sur la nature de l’espace lointain,
que
les scientifiques ont longtemps cru
presque vide.
هَذَا الِاكْتِشَافُ
لَا يُمَثِّلُ
مُجَرَّدَ إِضَافَةٍ
إِلَى قَائِمَةِ
الْكَوَاكِبِ الْقَزَمَةِ الْمُحْتَمَلَةِ،
بَلْ يَطْرَحُ أَيْضًا
أَسْئِلَةً جَدِيدَةً
عَنْ طَبِيعَةِ الْفَضَاءِ الْبَعِيدِ
الَّذِي
لَطَالَمَا اعْتَقَدَ الْعُلَمَاءُ
أَنَّهُ شِبْهُ فَارِغٍ.
Les calculs préliminaires
indiquent
que le diamètre de ce corps
pourrait atteindre
700 kilomètres,
ce qui en fait un candidat sérieux
pour être classé
comme planète naine
à l’instar de Pluton.
Mais
pour confirmer cela,
il faudra davantage
d’observations
avec des mesures plus précises,
peut-être
grâce à
des télescopes radio.
الْحِسَابَاتُ الْأَوَّلِـيَّةُ
تُشِيرُ إِلَى
أَنَّ قُطْرَ هَذَا الْجِـرْمِ
قَدْ يَصِلُ
إِلَى سَبْعِمِائَةِ كِيلُومِتْرٍ،
مِمَّا يَجْعَلُهُ مُرَشَّحًا قَوِيًّا
لِيَكُونَ
كَوْكَبًا قَزَمًا
عَلَى غِرَارِ بُلُوتُو،
لَكِنْ
لِتَأْكِيدِ ذَلِكَ،
لَا بُدَّ مِنَ الْمَزِيدِ
مِنَ الرَّصْدِ
بِقِيَاسَاتٍ أَدَقَّ،
رُبَّمَا
بِاسْتِخْدَامِ
التِّلِسْكُوبَاتِ الرَّادْيُوِيَّةِ.
Ce qui est remarquable,
c’est que ce nouvel objet
n’a pas été découvert
par une mission spatiale récente
ou par un observatoire géant moderne,
mais grâce à la réanalyse
d’images d’archives
prises par les télescopes
“Blanco” et “Canada–France–Hawaï”
sur une période de 7 ans.
الْمُثِيرُ
أَنَّ هَذَا الْجِرْمَ الْجَدِيدَ
لَمْ يُكْتَشَفْ
عَبْرَ رِحْلَةٍ جَدِيدَةٍ إِلَى الْفَضَاءِ
أَوْ مَرْصَدٍ عِمْلَاقٍ حَدِيثٍ،
بَلْ بِفَضْلِ إِعَادَةِ تَحْلِيلِ
صُوَرٍ أَرْشِيفِيَّةٍ
الْتَقَطَهَا تِلِسْكُوبَا
"بْلَانْكُو" وَ"كَنَدَا–فَرَنْسَا–هَاوَايِ"
عَلَى مَدَى 7 سَنَوَاتٍ.