Comment la climatisation de la voiture peut-elle te tuer ?

كَيْفَ يُمْكِنُ لِتَكْيِيفِ السَّيَّارَةِ أَنْ يَقْتُلَكَ ؟

L'habitacle de la voiture se transforme d'un refuge qui nous protège de la chaleur estivale en un piège mortel en quelques instants. Les accidents tragiques dont la cause est attribuée à « la climatisation de la voiture » [se répètent], et le dernier en date est le triste incident qu'a connu la capitale égyptienne Le Caire.

تَتَحَوَّلُ مَقْصُورَةُ السَّيَّارَةِ مِنْ مَلْجَأٍ يَقِينَا حَرَّ الصَّيْفِ إِلَى فَخٍّ قَاتِلٍ فِي لَحَظَاتٍ مَعْدُودَةٍ. [تَتَكَرَّرُ] الْحَوَادِثُ الْمَأْسَاوِيَّةُ الَّتِي يُعْزَى فِيهَا السَّبَبُ إِلَى "تَكْيِيفِ السَّيَّارَةِ"، وَآخِرُهَا الْوَاقِعَةُ الْمُحْزِنَةُ الَّتِي شَهِدَتْهَا الْعَاصِمَةُ الْمِصْرِيَّةُ الْقَاهِرَةُ.

Fin août dernier, une famille entière composée de trois personnes (un père, une mère et leur fille) [a été retrouvée] assise dans leur voiture garée sous la route périphérique sur la corniche du Nil, sans vie. Les premières investigations ont orienté vers un lien entre le décès et l'asphyxie due à une fuite du gaz réfrigérant du système de climatisation.

فَفِي أَوَاخِرِ أَغُسْطُسَ الْمَاضِي، [عُثِرَ عَلَى] أُسْرَةٍ كَامِلَةٍ مُكَوَّنَةٍ مِنْ ثَلَاثَةِ أَفْرَادٍ (أَبٌ وَأُمٌّ وَابْنَتُهُمَا) جَالِسِينَ دَاخِلَ سَيَّارَتِهِمُ الْمُتَوَقِّفَةِ أَسْفَلَ الطَّرِيقِ الدَّائِرِيِّ عَلَى كُورْنِيشِ النِّيلِ، وَقَدْ فَارَقُوا الْحَيَاةَ، وَرَجَّحَتِ التَّحَرِّيَاتُ الْأَوَّلِيَّةُ ارْتِبَاطَ الْوَفَاةِ بِالِاخْتِنَاقِ نَتِيجَةَ تَسَرُّبِ غَازِ التَّبْرِيدِ مِنْ نِظَامِ التَّكْيِيفِ.

Les examens techniques indiquent que le coupable dans la plupart des cas est le monoxyde de carbone (CO). C'est un gaz invisible et toxique, incolore, inodore et sans saveur, émis à la suite d'une combustion incomplète du carburant à l'intérieur du moteur. Ce gaz dangereux s'infiltre dans l'habitacle de la voiture lorsqu'elle est arrêtée avec le moteur qui continue de tourner, car les gaz d'échappement s'accumulent sous le châssis.

اَلْفُحُوصَاتُ التِّقْنِيَّةُ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْجَانِيَ فِي أَغْلَبِ الْحَالَاتِ هُوَ غَازُ أَوَّلِ أُكْسِيدِ الْكَرْبُونِ. وَهُوَ غَازٌ خَفِيٌّ سَامٌّ، عَدِيمُ اللَّوْنِ وَالرَّائِحَةِ وَالطَّعْمِ، يَنْبَعِثُ نَتِيجَةَ الِاحْتِرَاقِ غَيْرِ الْكَامِلِ لِلْوَقُودِ دَاخِلَ الْمُحَرِّكِ. يَتَسَلَّلُ هَذَا الْغَازُ الْخَطِيرُ إِلَى مَقْصُورَةِ السَّيَّارَةِ عِنْدَ تَوَقُّفِهَا مَعَ اسْتِمْرَارِ دَوَرَانِ الْمُحَرِّكِ، إِذْ تَتَجَمَّعُ غَازَاتُ الْعَادِمِ أَسْفَلَ الْهَيْكَلِ.

Si un trou existe dans le système d'échappement ou qu'il y a une détérioration de l'isolation de l'habitacle, le gaz trouve facilement son chemin vers l'intérieur. C'est là que le système de climatisation joue un rôle décisif : s'il est réglé sur le mode « aspiration d'air extérieur », il aspire les gaz accumulés sous la voiture et les injecte directement sur les passagers.

وَإِذَا وُجِدَ ثُقْبٌ فِي مَنْظُومَةِ الْعَادِمِ أَوْ تَلَفٌ فِي عَزْلِ الْمَقْصُورَةِ، يَجِدُ الْغَازُ طَرِيقَهُ بِسُهُولَةٍ إِلَى الدَّاخِلِ. وَهُنَا يَلْعَبُ نِظَامُ التَّكْيِيفِ دَوْرًا حَاسِمًا، فَإِذَا كَانَ مَضْبُوطًا عَلَى وَضْعِ "سَحْبِ الْهَوَاءِ الْخَارِجِيِّ"، فَإِنَّهُ يَسْحَبُ الْغَازَاتِ الْمُتَجَمِّعَةَ أَسْفَلَ السَّيَّارَةِ وَيَضُخُّهَا مُبَاشَرَةً إِلَى الرُّكَّابِ.