Comment élever un homme qui respecte les femmes ?

كَيْفَ تُرَبِّي رَجُلًا يَحْتَرِمُ النِّسَاءَ ؟

Beaucoup de parents imaginent que l'apprentissage du respect de la femme chez les fils commence à l'adolescence, ou avec leurs premiers contacts avec la société. Mais en réalité, la première leçon que l'enfant reçoit dans ce domaine commence à la maison, à travers sa relation quotidienne avec sa sœur. Respecter son intimité, ainsi que son droit de refuser et de choisir, l'aide à comprendre le sens des « limites personnelles » avant même de connaître ce terme. L'enfant habitué à entrer dans la chambre de sa sœur sans demander la permission, à utiliser ses affaires, ou à se moquer de son apparence, risque de porter ces comportements avec lui dans ses relations futures.

يَتَصَوَّرُ كَثِيرٌ مِنَ الآبَاءِ أَنَّ تَعْلِيمَ الأَبْنَاءِ احْتِرَامَ المَرْأَةِ يَبْدَأُ فِي سِنِّ المُرَاهَقَةِ أَوْ مَعَ بَدْءِ احْتِكَاكِهِمْ بِالمُجْتَمَعِ. لَكِنْ فِي الوَاقِعِ فَإِنَّ أَوَّلَ دَرْسٍ يَتَلَقَّاهُ الطِّفْلُ فِي هَذَا المَجَالِ يَبْدَأُ دَاخِلَ المَنْزِلِ، مِنْ خِلَالِ عَلَاقَتِهِ اليَوْمِيَّةِ مَعَ أُخْتِهِ. فَاحْتِرَامُ خُصُوصِيَّتِهَا، وَحَقُّهَا فِي الرَّفْضِ وَالاخْتِيَارِ، يُسَاعِدُهُ عَلَى فَهْمِ مَعْنَى "الحُدُودِ الشَّخْصِيَّةِ" قَبْلَ أَنْ يَتَعَرَّفَ عَلَى المُصْطَلَحِ نَفْسِهِ. فَالطِّفْلُ الَّذِي يَعْتَادُ دُخُولَ غُرْفَةِ أُخْتِهِ دُونَ اسْتِئْذَانٍ، أَوِ اسْتِخْدَامَ أَغْرَاضِهَا، أَوِ السُّخْرِيَةَ مِنْ مَظْهَرِهَا، قَدْ يَحْمِلُ هَذِهِ السُّلُوكِيَّاتِ مَعَهُ إِلَى عَلَاقَاتِهِ المُسْتَقْبَلِيَّةِ.

En revanche, lorsqu'il apprend dès son plus jeune âge que sa sœur est une personne indépendante, avec son intimité et ses décisions propres qu'il faut respecter, il construit une compréhension saine des relations, et devient plus enclin à traiter les femmes dans un esprit de respect et d'égalité, plutôt que de domination ou de tutelle.

أَمَّا عِنْدَمَا يَتَعَلَّمُ مُنْذُ الصِّغَرِ أَنَّ أُخْتَهُ شَخْصٌ مُسْتَقِلٌّ لَهُ خُصُـوصِـيَّتُهُ وَقَـرَارَاتُـهُ الَّـتِي يَجِبُ احْتِـرَامُهَا، فَإِنَّـهُ يَـبْـنِي فَهْمًا صِحِّيًّا لِلْعَلَاقَاتِ، وَيَكُونُ أَكْثَرَ مَيْلًا إِلَى التَّعَامُلِ مَعَ النِّسَاءِ مِنْ مُنْطَلَقِ الاحْتِرَامِ وَالمُسَاوَاةِ، لَا السَّيْطَرَةِ أَوِ الوِصَايَةِ.

Les limites personnelles ne signifient pas que les membres de la famille doivent s'éloigner les uns des autres, ni que les sentiments d'affection entre eux doivent diminuer. Il s'agit plutôt d'un ensemble de règles qui organisent la relation d'une personne avec les autres, et qui garantissent à chacun un espace sûr d'intimité, d'autonomie et de respect, quel que soit son âge ou son lien de parenté.

لَا تَـعْنِي الحُـدُودُ الشَّـخْصِـيَّـةُ أَنْ يَبْـتَعِدَ أَفْـرَادُ الأُسْـرَةِ بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ، أَوْ أَنْ تَقِلَّ مَشَاعِرُ المَوَدَّةِ بَيْنَهُمْ، بَلْ هِيَ مَجْمُوعَةٌ مِنَ القَوَاعِدِ الَّتِي تُنَظِّمُ عَلَاقَةَ الإِنْسَانِ بِالآخَرِينَ، وَتَضْمَنُ لِكُلِّ فَرْدٍ مَسَاحَةً آمِنَةً مِنَ الخُصُوصِيَّةِ وَالاسْتِقْلَالِ وَالاحْتِرَامِ، بِغَضِّ النَّظَرِ عَنْ عُمْرِهِ أَوْ صِلَةِ قَرَابَتِهِ.

Ces limites contribuent à bâtir des relations saines et équilibrées, car elles clarifient ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas dans la manière dont les autres nous traitent.

وَتُسَـاعِدُ هَـذِهِ الحُدُودُ عَـلَى بِنَـاءِ عَـلَاقَـاتٍ صِحِّـيَّـةٍ وَمُتَوَازِنَةٍ، لِأَنَّهَا تُوَضِّحُ مَا هُوَ مَقْبُولٌ وَمَا هُوَ غَيْرُ مَقْبُولٍ فِي تَعَامُلِ الآخَرِينَ مَعَنَا.

L'habitude de frapper à la porte avant d'entrer dans la chambre de la sœur [peut sembler] un détail anodin, mais elle apprend à l'enfant que chaque personne dispose d'un espace personnel qu'on ne peut franchir sans permission. Il ne s'agit pas [seulement] d'une question de politesse, cela ancre une idée plus profonde : à savoir que le lien de parenté et le fait de vivre sous le même toit n'annulent en rien le droit de chacun à son intimité.

[قَدْ تَبْدُو] عَادَةُ طَرْقِ البَابِ قَبْلَ دُخُولِ غُرْفَةِ الأُخْتِ تَفْصِيلَةً بَسِيطَةً، لَكِنَّهَا تُعَلِّمُ الطِّفْلَ أَنَّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ مَسَاحَةً شَخْصِيَّةً لَا يَجُوزُ تَجَاوُزُهَا دُونَ إِذْنٍ. المَسْأَلَةُ هُنَا لَا تَتَعَلَّقُ بِحُسْنِ الخُلُقِ [فَقَطْ]، بَلْ تُرَسِّخُ فِكْرَةً أَعْمَقَ : أَنَّ صِلَةَ القَرَابَةِ وَالعَيْشَ تَحْتَ سَقْفٍ وَاحِدٍ لَا يُسْقِطَانِ حَقَّ الفَرْدِ فِي خُصُوصِيَّتِهِ.