09/2026 | Comment les téléphones des Égyptiens ont-ils annoncé le séisme avant même qu'il ne se produise ?
كَيْفَ أَعْلَنَتْ هَوَاتِفُ المِصْرِيِّينَ عَنِ الزِّلْزَالِ قَبْلَ وُقُوعِهِ ؟
Un certain nombre d'Égyptiens se sont réveillés
à l'aube
du lundi
3 août
2026
au son d'une alerte
émise
par leurs téléphones
fonctionnant
sous Android,
les informant
de l'approche
d'une secousse sismique
et les appelant
à
prendre
des mesures de protection.
Quelques secondes à peine plus tard,
les bâtiments ont effectivement commencé à trembler.
اِسْتَيْقَظَ عَدَدٌ مِنَ المِصْرِيِّينَ
فَجْرَ
يَوْمِ الِاثْنَيْنِ
الثَّالِثِ مِنْ أَغُسْطُس
عَامَ أَلْفَيْنِ وَسِتَّةٍ وَعِشْرِينَ
عَلَى صَوْتِ تَحْذِيرٍ
صَادِرٍ
مِنْ هَوَاتِفِهِمُ
العَامِلَةِ
بِنِظَامِ أَنْدْرُوِيد،
يُخْبِرُهُمْ
بِاقْتِرَابِ
هَزَّةٍ أَرْضِيَّةٍ
وَيَدْعُوهُمْ
إِلَى
اتِّخَاذِ
إِجْرَاءَاتِ الحِمَايَةِ،
وَبَعْدَ ثَوَانٍ قَلِيلَةٍ فَقَطْ
بَدَأَتِ المَبَانِي تَهْتَزُّ بِالفِعْلِ.
Mais
comment
le téléphone a-t-il pu savoir
que le séisme
arrivait
avant même
que son propriétaire ne le ressente ?
Cela signifie-t-il
que Google
est désormais capable
de prédire
les séismes ?
لَكِنْ
كَيْفَ
تَمَكَّنَ الهَاتِفُ مِنْ مَعْرِفَةِ
أَنَّ الزِّلْزَالَ
قَادِمٌ
قَبْلَ
أَنْ يَشْعُرَ بِهِ صَاحِبُهُ ؟
وَهَلْ يَعْنِي ذَلِكَ
أَنَّ غُوغِلَ
أَصْبَحَتْ قَادِرَةً
عَلَى التَّنَبُّؤِ
بِالزَّلَازِلِ؟
La réponse courte
est « non »,
le séisme
avait en effet déjà commencé
avant
que l'alerte ne soit émise,
mais
ses ondes puissantes
n'avaient pas encore atteint
l'endroit où se trouvait l'utilisateur.
الإِجَابَةُ المُخْتَصَرَةُ
هِيَ "لَا"،
فَالزِّلْزَالُ
كَانَ قَدْ بَدَأَ بِالفِعْلِ
قَبْلَ
صُدُورِ التَّحْذِيرِ،
لَكِنْ
مَوْجَاتُهُ القَوِيَّةُ
لَمْ تَكُنْ قَدْ وَصَلَتْ بَعْدُ
إِلَى مَكَانِ المُسْتَخْدِمِ.