08/2026 | Edison et l'oiseau
إِديسون وَالطَّائِرُ
Un jour,
alors que le grand inventeur « Edison » se promenait
près de
ses usines,
il aperçut
un petit oiseau
qui avait été atteint
d'un mal l'empêchant
de voler
avec
le reste des oiseaux
vers
les pays chauds,
avant
l'arrivée
du froid hivernal.
Edison prit alors
l'oiseau
et prit soin de le soigner.
ذَاتَ يَوْمٍ
كَانَ الْمُخْتَرِعُ الْعَظِيمُ "إِديسون"، يَجُولُ
بِجِوَارِ
مَصَانِعِهِ،
فَرَأَى
طَائِرًا صَغِيرًا،
قَدْ أَصَابَهُ
مَا جَعَلَهُ عَاجِزًا
عَنِ الطَّيَرَانِ
مَعَ
بَقِيَّةِ الطُّيُورِ،
إِلَى
الْبِلَادِ الدَّافِئَةِ،
قَبْلَ
حُلُولِ
بَرْدِ الشِّتَاءِ.
فَأَخَذَ إِديسون
الطَّائِرَ،
وَاعْتَنَى بِعِلَاجِهِ.
Après quelques jours,
la santé de l'oiseau s'améliora
et il redevint
capable de
voler.
Mais
Edison craignit
que l'oiseau ne puisse supporter
les difficultés d'un vol
sur une grande distance.
Il le mit donc
dans une cage,
plaça avec lui
dans la cage
de quoi le nourrir
et l'abreuver [suffisamment],
puis envoya la cage
à
une entreprise de transport,
en lui demandant
de le transporter
rapidement
vers l'un
des pays chauds.
Et c'est là-bas
qu'on relâcha l'oiseau.
وَبَعْدَ أَيَّامٍ،
تَحَسَّنَتْ صِحَّةُ الطَّائِرِ،
وَأَصْبَحَ
قَادِرًا عَلَى
الطَّيَرَانِ،
وَلَكِنَّ
إِديسون خَافَ
أَنْ يَعْجِزَ الطَّائِرُ عَنْ تَحَمُّلِ
مَشَاقِّ الطَّيَرَانِ
مَسَافَةً طَوِيلَةً،
فَوَضَعَهُ
فِي قَفَصٍ،
وَوَضَعَ مَعَهُ
فِي الْقَفَصِ
[مَا يَكْفِيهِ] مِنْ طَعَامٍ
وَشَرَابٍ،
وَأَرْسَلَ الْقَفَصَ
إِلَى
شَرِكَةِ نَقْلٍ،
وَطَلَبَ إِلَيْهَا
أَنْ تَنْقُلَهُ
بِسُرْعَةٍ
إِلَى أَحَدِ
الْبِلَادِ الدَّافِئَةِ.
وَهُنَاكَ
تُطْلِقُ سَرَاحَ الطَّائِرِ.