06/2026 | L’abeille conduit le carrosse
النَّحْلَةُ تَقُودُ الْعَرَبَةَ
Le cortège du général victorieux traversait
les grandes rues de la ville,
quand une abeille descendit
et se posa
sur le carrosse.
L'abeille remarqua
l'épais nuage de poussière
qui
s'élevait
autour
du carrosse,
et le peuple qui applaudissait
et acclamait.
كَانَ مَوْكِبُ الْقَائِدِ الْمُنْتَصِرِ يَشُقُّ
شَوَارِعَ الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةَ،
فَنَزَلَتْ نَحْلَةٌ،
وَوَقَفَتْ
عَلَى الْعَرَبَةِ.
وَلَاحَظَتِ النَّحْلَةُ
الْغُبَارَ الْكَثِيفَ
الَّذِي
ثَارَ
حَوْلَ
الْعَرَبَةِ،
وَالشَّعْبُ يُصَفِّقُ
وَيَهْتِفُ.
Elle s'écria alors :
« J'ai soulevé
beaucoup de poussière
autour du carrosse.
Regardez
comme
les gens m'admirent,
applaudissent
et m'acclament ! ».
فَـصَـاحَتْ قَـائِـلَةً :
"لَقَدْ أَثَرْتُ
غُبَـارًا كَثِيرًا
حَوْلَ الْعَرَبَةِ.
اُنْظُرُوا
كَيْفَ
يُعْجَبُ النَّاسُ بِي،
وَيُصَفِّقُونَ،
وَيَهْتِفُونَ لِي."
Peu après,
elle s'envola
et se posa
sur le dos
de l'un des chevaux
tirant
le carrosse.
Entendant
de grands applaudissements,
elle dit :
« Ils me saluent maintenant,
car c'est moi
qui conduis le carrosse
à toute allure ! »
وَبَعْدَ قَلِيلٍ،
طَارَتْ
وَوَقَفَتْ
عَلَى ظَهْرِ
أَحَدِ الْخُيُولِ
الَّتِي تَجُرُّ
الْعَرَبَةَ.
فَسَمِعَتْ
تَصْفِيقًا عَالِيًا،
فَقَالَتْ :
"إِنَّهُمُ الْآنَ يُحَيُّونَنِي،
لِأَنَّنِي
أَقُودُ الْعَرَبَةَ
بِسُرْعَةٍ هَائِلَةٍ"