05/2026 | La bombe atomique a marqué la culture japonaise par une créativité inspirée par le rayonnement.
الْقُنْبُلَةُ الذَّرِّيَّةُ طَبَعَتِ الثَّقَافَةَ الْيَابَانِيَّةَ بِإِبْدَاعٍ مُسْتَوْحًى مِنَ الْإِشْعَاعِ
Les deux bombes atomiques,
larguées
sur les villes
de Hiroshima et Nagasaki
pendant
la Seconde Guerre mondiale,
[ont eu] un impact profond
sur la culture japonaise
au fil des décennies,
depuis le souffle atomique
de Godzilla
jusqu’aux descriptions littéraires
des effets de la radiation,
en passant
par les récits
de mangas illustrés.
[أَحْدَثَتِ] الْقُنْبُلَتَانِ الذَّرِّيَّتَانِ،
اللَّتَانِ أُلْقِيَتَا
عَلَى مَدِينَتَي
هِيرُوشِيمَا وَنَاغَازَاكِي
خِلَالَ
الْحَرْبِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ،
أَثَرًا عَمِيقًا
فِي الثَّقَافَةِ الْيَابَانِيَّةِ
عَلَى مَرِّ الْعُقُودِ،
مِنَ النَّفَسِ الذَّرِّيِّ
لِغُودْزِيـلَّا
إِلَـى الْوَصْـفِ الْأَدَبِـيِّ
لِآثَـارِ الْإِشْعَاعِ،
مَرُورًا
بِقِصَصِ
الْمَانْغَا الْمُصَوَّرَةِ.
Ainsi, le titre japonais
du manga
Astro Boy
est
Mighty Atom,
c’est-à-dire
« l’atome puissant »,
tandis que
d’autres séries animées japonaises célèbres,
parmi lesquelles
Akira,
Neon Genesis Evangelion
et L’Attaque Des Titans,
[représentent] des explosions
massives.
فَالْعُنْوَانُ الْيَابَانِيُّ
لِمَانْغَا
"أَسْتْرُو بُوي"
هُوَ
"مَايْتِي أَتُوم"
أَيْ
"الذَّرَّةُ الْقَوِيَّةُ"،
فِي حِينٍ
[تُصَوِّرُ] مُسَلْسَلَاتُ رُسُومٍ مُتَحَرِّكَةٍ يَابَانِيَّةٌ شَهِيرَةٌ أُخْرَى،
مِنْ بَيْنِهَا
"أَكِيرَا"
وَ"نِيُونْ جِينِيسِيسْ إِيفَانْغِيلْيُون"
وَ"هُجُومُ الْعُمَّالِقَةِ"،
اِنْفِجَارَاتٍ
هَائِلَةً.
William Tsutsui,
professeur d’histoire
à l’université d’Ottawa,
[observe] que
« surmonter une expérience
de grande souffrance »,
et l’élimination
des effets
d’un traumatisme,
est un thème
récurrent
dans la production culturelle japonaise,
et que « ce thème a suscité
l’admiration du public
à travers le monde ».
[وَيُلَاحِظُ] وِلْيَامْ تْسُوتْسُوِي،
أُسْتَاذُ التَّارِيخِ
فِي جَامِعَةِ أُوتَاوَا،
أَنَّ
"تَجَاوُزَ تَجْرِبَةِ
مُعَانَاةٍ شَدِيدَةٍ"
وَالتَّخَلُّصَ
مِنْ آثَارِ
صَدْمَةٍ
هُوَ مَوْضُوعٌ
مُتَكَرِّرٌ
فِي الْإِنْتَاجِ الثَّقَافِيِّ الْيَابَانِيِّ،
وَقَدْ "أَثَارَ هَذَا الْمَوْضُوعُ
إِعْجَابَ الْجُمْهُورِ
فِي مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ".