04/2026 | Une laisse plus légère qu'une laisse
قَيْدٌ أَخَفُّ مِنْ قَيْدٍ
Notre petite chienne adorait
la liberté,
et protestait
vivement
chaque fois
que je lui mettais son collier
autour
du cou
pour sortir
la promener.
كَانَتْ كَلْبَتُنَا الصَّغِيرَةُ تُحِبُّ
الْحُرِّيَّةَ،
وَتَعْتَرِضُ
بِشِدَّةٍ
كُلَّمَا
وَضَعْتُ الطَّوْقَ
حَوْلَ
عُنُقِهَا،
لِأَخْرُجَ
بِهَا لِلنُّزْهَةِ.
Soudain,
le collier disparut
de façon mystérieuse,
et je fus obligé
de lui mettre
une corde autour du cou,
en attendant d'acheter
un nouveau collier.
وَفَجْأَةً،
اخْتَفَى الطَّوْقُ
بِطَرِيقَةٍ غَامِضَةٍ،
فَاضْطُرِرْتُ
أَنْ أَضَعَ
حَوْلَ عُنُقِهَا حَبْلًا،
إِلَى أَنْ أَشْتَرِيَ
طَوْقًا جَدِيدًا.
Il s'avère
que la petite chienne
trouva la corde
bien pire
que le collier,
et ne put la supporter
plus de
trois jours.
وَيَظْهَرُ
أَنَّ الْكَلْبَةَ الصَّغِيرَةَ
وَجَدَتِ الْحَبْلَ
أَسْوَأَ كَثِيرًا
مِنَ الطَّوْقِ،
فَلَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَصْبِرَ عَلَيْهِ
أَكْثَرَ مِنْ
ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.
Le quatrième jour,
elle disparut
derrière une caisse
que nous n'avions pas bougée
de sa place
depuis longtemps,
puis réapparut
avec le collier disparu dans la gueule,
et le déposa
docilement
dans un endroit
bien visible pour nous tous !!
وَفِـي الْيَوْمِ الرَّابِعِ
اخْتَفَتْ
خَلْفَ صُنْدُوقٍ
لَـمْ نُحَـرِّكْـهُ
مِنْ مَكَانِهِ
مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ،
ثُمَّ ظَهَرَتْ
وَفِي فَمِهَا الطَّوْقُ الْمُخْتَفِي،
وَوَضَعَتْهُ
مُسْتَسْلِمَةً
فِي مَكَانٍ
يُمْكِنُ أَنْ نَرَاهُ كُلُّنَا بِوُضُوحٍ !!