Étude : La pollution de l’air pourrait nuire à la vue des enfants
دِرَاسَةٌ: تَلَوُّثُ الْهَوَاءِ قَدْ يَضُرُّ بِبَصَرِ الْأَطْفَالِ
Une nouvelle étude indique
que la pollution de l’air
pourrait nuire
à la vue des enfants,
tandis que l’air pur pourrait aider
à la protéger et à l’améliorer.
تُشِيرُ دِرَاسَةٌ جَدِيدَةٌ إِلَى
أَنَّ تَلَوُّثَ الْهَوَاءِ
قَدْ يَضُرُّ
بِبَصَرِ الْأَطْفَالِ،
بَيْنَمَا قَدْ يُسَاعِدُ الْهَوَاءُ النَّقِيُّ
فِي حِمَايَةِ بَصَرِهِمْ وَتَحْسِينِهِ.
Selon des chercheurs publiant
dans la revue
PNAS Nexus,
l’exposition aux polluants atmosphériques
- en particulier le dioxyde d’azote
et les particules fines -
est liée à la capacité des enfants
à voir sans lunettes.
وَوِفْقًا لِمَا ذَكَرَهُ بَاحِثُونَ
فِي دَوْرِيَّةِ
(بِي إِنْ إِي أَسْ نِيكْزَس)
اِرْتَبَطَ التَّعَرُّضُ لِمُلَوِّثَاتِ الْهَوَاءِ
-وَتَحْدِيدًا ثَانِي أُكْسِيدِ النِّيتْرُوجِينِ
وَالْجُسَيْمَاتِ الدَّقِيقَةِ -
بِمَدَى قُدْرَةِ الْأَطْفَالِ
عَلَى الرُّؤْيَةِ بِدُونِ نَظَّارَاتٍ.
On sait
que les facteurs génétiques
et le mode de vie,
tels que le temps passé
devant les écrans d’appareils électroniques,
jouent un rôle majeur
dans le développement de la myopie chez les enfants,
où les objets éloignés apparaissent flous.
مِنَ الْمَعْرُوفِ
أَنَّ الْعَوَامِلَ الْوِرَاثِيَّةَ
وَنَمَطَ الْحَيَاةِ
مِثْلَ قَضَاءِ الْوَقْتِ
أَمَامَ شَاشَاتِ الْأَجْهِـزَةِ الْإِلِكْتْرُونِيَّةِ
يَلْعَبَانِ دَوْرًا رَئِيسِيًّا
فِي إِصَابَةِ الْأَطْفَالِ بِقِصَرِ النَّظَرِ،
حَيْثُ تَبْدُو الْأَشْيَاءُ الْبَعِيدَةُ ضَبَابِيَّةً.
En utilisant
des techniques avancées d’apprentissage automatique
pour étudier l’exposition
à la pollution de l’air
chez près de 30 000 enfants
d’âge scolaire,
l’équipe de recherche a découvert
que les facteurs environnementaux
sont également importants.
وَبِاسْتِخْدَامِ
تِقْنِيَّاتِ التَّعَلُّمِ الْآلِيِّ الْمُتَقَدِّمَةِ
لِدِرَاسَةِ التَّعَرُّضِ
لِتَلَوُّثِ الْهَوَاءِ
لَدَى مَا يَقْرُبُ مِنْ ثَلَاثِينَ أَلْفَ طِفْلٍ
فِي سِنِّ الْمَدْرَسَةِ،
اِكْتَشَفَ فَرِيقُ الْبَحْثِ
أَنَّ الْعَوَامِلَ الْبِيئِيَّةَ
مُهِمَّةٌ أَيْضًا.
Après avoir pris en compte d’autres facteurs
responsables de la myopie,
les chercheurs ont constaté
qu’une baisse des niveaux
de dioxyde d’azote
et de particules fines
dans l’air
est associée à une amélioration de la vision.
وَبَعْدَ مُرَاعَاةِ الْعَوَامِلِ الْأُخْرَى
الْمُسَبِّبَةِ لِقِصَرِ النَّظَرِ،
وَجَدَ الْبَاحِثُونَ
أَنَّ اِنْخِفَاضَ مُسْتَوَيَاتِ
ثَانِي أُكْسِيدِ النِّيتْرُوجِينِ
وَالْجُسَيْمَاتِ الدَّقِيقَةِ
فِي الْهَوَاءِ
يَرْتَبِطُ بِتَحَسُّنِ الرُّؤْيَةِ.